немецкий
английский
Ober·fläch·lich·keit <-> СУЩ. ж. kein мн.
- Oberflächlichkeit
-
английский
немецкий
- superficiality МЕД.
- Oberflächlichkeit ж. <-, -en>
-
- Oberflächlichkeit ж. <-, -en> уничиж.
- speciousness of promise
- Oberflächlichkeit ж. <-, -en>
-
- Oberflächlichkeit ж. <-, -en>
-
- Oberflächlichkeit ж. <-, -en>
-
- Oberflächlichkeit ж. <-, -en>
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры предложений недоступны
Попробуй ввести другую запись.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Der Sinn ihres Eulenspiegel-Daseins liegt im Spiegeln: durch Vorhalten der Oberflächlichkeit wird in vielfältigen Symbolen und Allegorien der Blick auf das wahrhaft Wesentliche gelenkt.
de.wikipedia.org Die Oberflächlichkeit und Sensationsgier dieser Arbeit empfand er als Entfremdung.
de.wikipedia.org Er bemängelt „die schiere Unlogik, mit der sich der Handlungsknoten schürzen soll“, und die Oberflächlichkeit vieler Figuren: „Der Verfasser muss zu viele Bälle gleichzeitig jonglieren.
de.wikipedia.org Für die Form der großen monographischen Abhandlung fehlte es ihm nach seinem eigenen Bekunden an der dafür nötigen Oberflächlichkeit.
de.wikipedia.org Hierbei vermischt das Trio textlich mit viel Wortwitz alltägliche Beobachtungen und jugendliche Aufbruchsstimmung mit ironischer Gesellschaftskritik oder sogar einem ungebrochenen Lob an die Oberflächlichkeit.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.siemens.com Schier erdrückt von raschen Wechseln äußerer und innerer Eindrücke sucht er sein Heil in nervöser Oberflächlichkeit. "
[...]
Oppressed by the rapid transformations of his external and internal impressions, he seeks his salvation in nervous superficiality. "
[...]
www.ifhias.com Die „Know How Welle“ verbreitet sich unaufhörlich und lässt diejenigen Studios aus der Masse hervorstechen, die sich nicht mit Oberflächlichkeit und Mittelmaß zufrieden geben wollen.
[...]
The "know how wave" spreads incessantly and those studios who do not want to settle for superficiality and mediocrity itself can stand out from the crowd.
[...]
zoe-delay.de Dance Kylie – die Type mit der nervtötenden Oberflächlichkeit, dem Dauergrinsen, den ständig wackelnden Hüften und der Sauerkrautwelle – trug ein buntgestreiftes, von Stella McCartney entworfenes Oberteil, das wir bereits bei einem Fotoshooting für die australische Vogue verwendet hatten.
[...][...]
Dance Kylie – the type with the pesky superficiality, the permanent grin, the constantly wiggling hips and sauerkraut wave – wore a colorful striped, designed by Stella McCartney top, we already at a photo shoot for the Australian Vogue had used.
[...][...]
www.vatican.va Im Lichte der ganzen Bibel symbolisiert diese Haltung der Feindseligkeit oder Zweideutigkeit oder Oberflächlichkeit jene eines jeden Menschen und der » Welt « – im geistlichen Sinne –, wenn er sich dem Geheimnis des wahren Gottes verschließt, der uns in der entwaffnenden Milde der Liebe entgegen kommt.
[...]
In the light of the whole Bible this attitude of hostility, or ambiguity, or superficiality represents that of every person and of the " world " in the spiritual sense when closed to the mystery of the true God, who comes to meet us in the disarming docility of love.
[...]
www.goethe.de Doch das liegt keinesfalls an Oberflächlichkeit, die ihm manchmal von Kritikern unterstellt wird.
[...][...]
However, this was by no means due to the superficiality of which he is sometimes accused by critics.
[...]