немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Der Titel des teilweise autobiografischen Romanes basiert auf seinem Spitznamen, der ihm, im Roman, von der Mutter seines besten Freundes verliehen wird.
de.wikipedia.org Dies wäre der Spitzname von jemandem, der einen auffälligen Ohrring trug oder Ohrringe anfertigte.
de.wikipedia.org 9) und trug den Spitznamen „der kleine Korporal“.
de.wikipedia.org Auf Grund ihrer markanten Form mit dem mittleren Führerstand und den langen, flachen Vorbauten haben die Lokomotiven im Betriebsdienst den Spitznamen Bügeleisen erhalten.
de.wikipedia.org Der Spitzname geriet im Laufe der Jahrzehnte fast in Vergessenheit, erlebte in neuerer Zeit eine Renaissance und ist heute unter Fußballkennern bundesweit bekannt.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
art-report.com Den Spitznamen "Pipilotti", der heute auch ihr Künstlername ist, trägt sie wie es heißt bereits seit der Kindheit nach der beliebten Kinderbuch-Figur Pippi Langstrumpf.
[...]
The nickname "Pipilotti" which today is her stage name, they bear what it's called since childhood, after the popular children's book character Pippi Longstocking.
[...]
scholle.oc.uni-kiel.de Das speziell für die Kieler Spitzenforschung konstruierte Gerät mit dem liebevollen Spitznamen ist ein Photoreaktor, mit dem Moleküle in verschiedene Zustände versetzt werden. Foto © pur.pur
[...]
The device with the affectionate nickname was custom-made to be used in our SFB's state-of-the-art research to switch electronic states in molecules. photo © pur.pur
[...]
www.muzeum-teplice.cz Nach seinem Spitznamen ist anzunehmen, dass er sich auf die Anfertigung von kleineren Uhren spezialisiert hatte.
[...]
Judging by his nickname we can suppose that he specialized in making watches or clock.
[...]
www.gerbelmann.de Aber im Gegensatz zu Onkel Gerbelmann, der erst so heißt, seit ich ihn habe, ist Delzys Spitzname fast so alt wie er selber.
[...]
But in contrary to Uncle Gerbelmann, who only has this name since I've owned him, Delzy's nickname is almost as old as he is.
[...]
www.tourist-in-stuttgart.de Weil er den argentinischen Fußballgott, oder zumindest die Hand desselben, zu völliger Untätigkeit verdammt, bekommt er den Spitznamen „Diego“ Buchwald.
[...][...]
Because he reduces the Argentinean football god, or at least his hand, to complete inactivity, he receives the nickname “Diego” Buchwald.
[...]