немецкий
английский
Tat·be·stand <-(e)s, -stände> СУЩ. м.
2. Tatbestand ЮРИД.:
- Klärung Tatbestand
-
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Die klassische Testtheorie versucht zu klären, wie, ausgehend von einem Testwert einer Person, auf die wahre Ausprägung des zu messenden Persönlichkeitsmerkmals geschlossen werden kann.
de.wikipedia.org Zudem ist häufig ihre Bedeutung in konkreten Entscheidungssituationen immer noch zu klären, zumal Konflikte zwischen verschiedenen Prinzipien möglich sind.
de.wikipedia.org Solange die Beschwerde mit den Punkten zwei, drei und vier vorliegt, muss der Onlinedienst versuchen, alle Unklarheiten zu klären.
de.wikipedia.org Schiavos Leichnam wurde nach übereinstimmendem Willen ihres Ehemanns und ihrer Eltern obduziert, um das Ausmaß ihrer Hirnschädigung zweifelsfrei zu klären.
de.wikipedia.org Ferner ist auch die Haftungsfrage zu klären, wer bei Schäden zahlen muss, die z. B. durch automatisierte Fehlbedingungen entstehen könnten.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de ............ Ich plädiere dafür, dass sie in Deutschland wieder eingeführt wird ( klar, nur wenn der Tatbestand 100 % bewiesen ist )! !! ! ................
[...][...]
........ I plead that it be implemented again in Germany ( of course only then when the facts of the offence have been proven 100 % )! !! ! ...........
[...][...]
www.galeriestadtpark.at Die offensichtliche Aleatorik ihrer Formgefüge verweist weniger auf den „Tatbestand“, die Akutalität der skulpturalen Setzung als vielmehr auf einen Möglichkeitsraum jenseits der beobachtbaren räumlich-skulpturalen Gegebenheiten.
[...][...]
The obvious aleatory nature of her formal arrangements points less to “the facts” or the actuality of the sculptural setting, than to the potential that rests outside of the given spatial and sculptural conditions.
[...][...]
www.scientologie.de Vergegenwärtigen wir uns genauer den durch die Problematisierung des Wissens geschaffenen Tatbestand.
[...]
Realizing the precise nature of the problem of knowledge, let us proceed to the facts of the case.