WÄHLERVERZEICHNIS - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Wäh·ler·ver·zeich·nis <-ses, -se> СУЩ. ср. ЮРИД.

Wählerverzeichnis

electoral roll

английский

немецкий

electoral register

Wählerverzeichnis ср. <-ses, -se>

electoral roll

Wählerverzeichnis ср. <-ses, -se>

voter registration

Eintragung ж. ins Wählerverzeichnis

electoral register

Wählerverzeichnis ср. <-ses, -se>

register of electors [or voters]

Wählerverzeichnis ср. <-ses, -se>

electoral roll

Wählerverzeichnis ср. <-ses, -se>

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bei dieser Definition ist zu berücksichtigten, dass in einigen Ländern eine Registrierung erforderlich ist, um ins Wählerverzeichnis aufgenommen zu werden.

de.wikipedia.org

Eine weitere Voraussetzung für die Teilnahme an der Wahl war die Eintragung in das Wählerverzeichnis.

de.wikipedia.org

Die Wahlberechtigung beruht auf dem allgemeinen Wählerverzeichnis, dessen jeweiliger die Provinz betreffende Teil die Wahlbürger umfasst.

de.wikipedia.org

Als Resultat wurden für zukünftige Bürgermeisterwahlen Wählerverzeichnisse erstellt, um dem Betrug entgegenzuwirken.

de.wikipedia.org

Dieser war vor allem dadurch möglich, weil es keine Wählerverzeichnisse für diese erst seit 1834 öffentlich ausgetragenen Wahlen gab.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Wenn die Teilnahme an Europawahlen in Ihrem Gastland vorgeschrieben ist und Sie ins Wählerverzeichnis dieses Landes eingetragen wurden, sind Sie verpflichtet zu wählen - genau wie Staatsangehörige des Landes.

europa.eu

If voting in European Parliament elections is compulsory in your host country and, following your registration, you were put on the electoral roll of that country, you are obliged to vote - just as the nationals of that country are.

europa.eu

Wenn die Teilnahme an Kommunal- und Europawahlen in Ihrem Gastland vorgeschrieben ist und Sie nach Ihrer Anmeldung ins Wählerverzeichnis dieses Landes eingetragen wurden, sind Sie verpflichtet zu wählen - genau wie Staatsangehörige des Landes.

europa.eu

If voting in municipal and European elections is compulsory in your host country and, following registration, you were put on the electoral roll of that country, you are obliged to vote - just as the nationals of that country are.

europa.eu

Möchten Sie sich in das Wählerverzeichnis einer Stadt oder Gemeinde eintragen lassen, in dem Sie nicht geführt werden (etwa weil Sie vor kurzem umgezogen sind), haben Sie bis zum 21. Tag vor der Wahl die Möglichkeit, dies zu beantragen.

www.plauen.de

If you wish to be entered onto the electoral roll of a city of municipality on which you are not already registered (e.g. because you recently moved), you have until the 21st day prior to the election to request this.

www.plauen.de

Wenn Sie in dem Land, in dem Sie leben, an den Wahlen zum Europäischen Parlament teilnehmen möchten, müssen Sie diese Ihre Absicht bekunden und sich in diesem Land ins Wählerverzeichnis eintragen lassen.

europa.eu

If you want to vote in European Parliament elections in the country where you live, you need to express your intention to do so and be put on the electoral roll in that country.

europa.eu

Erhielten Sie bis drei Wochen vor der Wahl keine Wahlbenachrichtigung, sollten Sie sich sofort bei Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung vergewissern, ob Sie im Wählerverzeichnis eingetragen sind.

www.plauen.de

If, by three weeks before the election, you have not received an election notice, you should immediately ask your city or municipal administration whether you are entered on the electoral roll.

www.plauen.de