немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Mit dem Protest im Internet und Plakataktionen könne man dem Bedeutungsverlust entgegensteuern.
de.wikipedia.org Damit wollte sie einem Konjunkturabschwung mit rasch ansteigender Arbeitslosigkeit entgegensteuern.
de.wikipedia.org Mit der Ansiedlung neuer Gewerbegebiete wurde dem Trend entgegengesteuert, der Prozess ist noch nicht abgeschlossen.
de.wikipedia.org Auch der Verteuerung der Arztniederlassungen durch immer hochwertiges Gerät kann durch gemeinschaftliche Benutzung und bessere Auslastung entgegengesteuert werden.
de.wikipedia.org Dass er mit seinem „Tiroler Wastl“ dennoch dem wirtschaftlichen Ruin entgegensteuerte, hatte viele Gründe.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.wsl.ch Das NFP Projekt will die politischen, planerischen und sozio-ökonomischen Faktoren, die sogenannten Treiber, untersuchen, die seit den 1950er-Jahren die Zersiedelung bestimmen.
[...][...]
This NFP68 project aims at examining the political, planning and socio-economic factors, the so-called drivers, which have been determining urban sprawl since the 1950s.
[...][...]
www.swissfilms.ch Die Hirten Carole und Pascal durchqueren mit ihrer Schafherde eine Landschaft, welche nicht nur durch Schnee und Kälte, sondern auch durch Industrialisierung und Zersiedelung geprägt ist.
[...][...]
With their herd of sheep, shepherds Carole and Pascal embark on their long winter transhumance characterised not only by the cold and snow, but also shaped by industrialisation and urban sprawl.
[...][...]
www.taschen.com Mithilfe der Aufnahmen zahlloser Fotografen zeichnet das Buch Spuren der kulturellen, politischen, industriellen und soziologischen Geschichte nach und widmet sich den entscheidenden Entwicklungsphasen der Stadt, vom Immobilienboom der 1880er Jahre bis hin zur unkontrollierten Zersiedelung im späten 20. Jahrhundert.
[...][...]
It traces the city’s development from the 1880s’ real estate boom, through the early days of Hollywood and the urban sprawl of the late 20th century, right up to the present day.
[...][...]
www.situation-kunst.de Die mehr oder weniger bewusst reflektierte Gefährdung der holländischen Küstenlandschaft, die dem Meer seit Jahrhunderten und mit anhaltenden Anstrengungen gewissermaßen „abgetrotzt“ wird, bildet neben der radikalen Zersiedelung und fortschreitenden Fragmentierung der Landschaft einen gemeinsamen Subtext für je eigenständige Werkentwicklungen.
[...][...]
The more or less reflected threat to the Dutch coast landscape which for centuries the sea and with preservative strife is confronted with, creates alongside the radical urban sprawl and advancing fragmentation of landscape a common subtext for an independent work progress.
[...][...]
www.wsl.ch Flächennutzung und Zersiedelung gehören zu den Dauerbrennern der Schweizer Raumplanung.
[...]
Land use and urban sprawl are abiding concerns of spatial planning in Switzerland.