ABSCHWELLEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ab|schwel·len ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. abschwellen (sich zurückbilden):

abschwellen

to subside

abschwellen

to go down

sein Knöchel ist abgeschwollen

the swelling has gone down in his ankle

etw zum Abschwellen bringen

to reduce the swelling of sth

2. abschwellen высок. (leiser werden):

abschwellen

to fade [or ebb] away лит.

langsam schwoll der Beifall ab

the applause slowly faded away

Запись в OpenDict

Abschwellen СУЩ.

Abschwellen ср. МЕД.

detumescence

английский

немецкий

deturgescence МЕД.

Abschwellen

detumescence

Abschwellen ср.

Präsens

ich	schwelle	ab
du	schwillst	ab
er/sie/es	schwillt	ab
wir	schwellen	ab
ihr	schwellt	ab
sie	schwellen	ab

Präteritum

ich	schwoll	ab
du	schwollst	ab
er/sie/es	schwoll	ab
wir	schwollen	ab
ihr	schwollt	ab
sie	schwollen	ab

Perfekt

ich	bin	abgeschwollen
du	bist	abgeschwollen
er/sie/es	ist	abgeschwollen
wir	sind	abgeschwollen
ihr	seid	abgeschwollen
sie	sind	abgeschwollen

Plusquamperfekt

ich	war	abgeschwollen
du	warst	abgeschwollen
er/sie/es	war	abgeschwollen
wir	waren	abgeschwollen
ihr	wart	abgeschwollen
sie	waren	abgeschwollen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie wird als Arzneistoff zum Abschwellen der Nasenschleimhaut eingesetzt.

de.wikipedia.org

Von aufgeregten Trupps ist oft ein hohes, klingelndes Zwitschern zu hören, das in Tonhöhe und Lautstärke variiert, an- und abschwillt.

de.wikipedia.org

Mit einer Steuerung kann man ebenfalls das Auf- und Abschwellen der mechanischen Sirene nachempfinden.

de.wikipedia.org

Der dabei zu hörende Gesang (Hörbeispiel) besteht aus zehn Sekunden andauernden, mit etwa sechs Sekunden Abstand wiederholten Reihen aus heiseren Lauten, die in der Lautstärke an- und wieder abschwellen.

de.wikipedia.org

Dies steigert sich gelegentlich zu einem lärmenden, schrillen Trillern, das auf- und abschwillt.

de.wikipedia.org