ANECKEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

an|e·cken ГЛ. неперех. +sein разг.

anecken

to put people's backs up разг.

bei jdm anecken

to put sb's back up разг.

bei jdm anecken

to rub sb the wrong way разг.

английский

немецкий

to rub sb [брит., австрал. up] the wrong way

bei jdm anecken разг.

Präsens

ich	ecke	an
du	eckst	an
er/sie/es	eckt	an
wir	ecken	an
ihr	eckt	an
sie	ecken	an

Präteritum

ich	eckte	an
du	ecktest	an
er/sie/es	eckte	an
wir	eckten	an
ihr	ecktet	an
sie	eckten	an

Perfekt

ich	bin	angeeckt
du	bist	angeeckt
er/sie/es	ist	angeeckt
wir	sind	angeeckt
ihr	seid	angeeckt
sie	sind	angeeckt

Plusquamperfekt

ich	war	angeeckt
du	warst	angeeckt
er/sie/es	war	angeeckt
wir	waren	angeeckt
ihr	wart	angeeckt
sie	waren	angeeckt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Allerdings war das Ziel der Szene nicht, gegen die Elterngeneration zu rebellieren, sondern innerhalb der bestehenden Gesellschaft nicht anzuecken, unbehelligt ihren Interessen nachzugehen und sich zu entfalten.

de.wikipedia.org

Wenn der Stock beim Laufen auf dem Boden aneckt, rammt er sich entweder mit seinem Ende oder beim Zerbrechen mit dem Bruchende in die Weichteile und führt zu einer Pfählungswunde.

de.wikipedia.org

Die Texte sollten nur anecken.

de.wikipedia.org

Sie entzieht sich den Befehlen und Beschränkungen der Erwachsenen und kann sich auch nicht verstellen, womit sie besonders beim Bauern und am Hof aneckt.

de.wikipedia.org

Er wird als ein Mensch beschrieben, „der niemanden gleichgültig ließ, der viele faszinieren und musikalisch inspirieren konnte, der andererseits aber auch aneckte und polarisierte.

de.wikipedia.org