ANMASSEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

an|ma·ßen ГЛ. возвр. гл.

sich дат. etw anmaßen

to claim sth [unduly] for [or офиц. arrogate sth to] oneself

was maßen Sie sich an!

what right do you [think you] have!

sich дат. [eine] Kritik/ein Urteil anmaßen

to take it upon oneself to criticize/pass judgement

sich дат. anmaßen, etw zu tun

to presume to do sth

английский

немецкий

to arrogate sth [to oneself]

sich дат. etw anmaßen

she would never presume to question my authority

sie würde sich nie anmaßen, meine Autorität infrage zu stellen

Präsens

ich	maße	mir	an
du	maßt	dir	an
er/sie/es	maßt	sich	an
wir	maßen	uns	an
ihr	maßt	euch	an
sie	maßen	sich	an

Präteritum

ich	maßte	mir	an
du	maßtest	dir	an
er/sie/es	maßte	sich	an
wir	maßten	uns	an
ihr	maßtet	euch	an
sie	maßten	sich	an

Perfekt

ich	habe	mir	angemaßt
du	hast	dir	angemaßt
er/sie/es	hat	sich	angemaßt
wir	haben	uns	angemaßt
ihr	habt	euch	angemaßt
sie	haben	sich	angemaßt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mir	angemaßt
du	hattest	dir	angemaßt
er/sie/es	hatte	sich	angemaßt
wir	hatten	uns	angemaßt
ihr	hattet	euch	angemaßt
sie	hatten	sich	angemaßt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Beziehungen des Menschen zu seinem Gotte gehören seinem innersten Wesen an, und keine äußere Gewalt darf sich anmaßen, sie nach ihrem Gutdünken zu bestimmen.

de.wikipedia.org

1 des Gesetzes bestehen, wenn sich der Rechtsträger „entgegen rechtsstaatlichen Grundsätzen das Eigentum, die Eigentümerstellung, den Besitz oder die Verfügungsmacht verschafft oder angemaßt hat“.

de.wikipedia.org

Daraus folgt, dass sie sich ein Wissen anmaßen, über das sie nicht verfügen.

de.wikipedia.org

Aus der Sicht des bereits regierenden Kaisers war ein Gegenkaiser ein Usurpator, das heißt jemand, der sich die Macht widerrechtlich anmaßte.

de.wikipedia.org

Staaten seien von fehlbaren Menschen geschaffen, die sich nicht anmaßen dürften, perfekte „Gerechtigkeit“ herzustellen.

de.wikipedia.org