AUSKOSTEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

aus|kos·ten ГЛ. перех.

1. auskosten (genießen):

etw auskosten

to make the most of sth

das Leben auskosten

to enjoy life to the full

den Moment/seine Rache auskosten

to savour [or америк. -or] the moment/one's revenge

2. auskosten разг. (mitmachen, probieren):

etw auskosten

to have one's fill of sth

etw auskosten müssen

to have to suffer sth

etw bis zur Neige auskosten

to savour [or америк. -or] sth to the full

английский

немецкий

to savour sth

etw auskosten [o. genießen]

to live life to the utmost

das Leben voll auskosten [o. in vollen Zügen genießen]

Präsens

ich	koste	aus
du	kostest	aus
er/sie/es	kostet	aus
wir	kosten	aus
ihr	kostet	aus
sie	kosten	aus

Präteritum

ich	kostete	aus
du	kostetest	aus
er/sie/es	kostete	aus
wir	kosteten	aus
ihr	kostetet	aus
sie	kosteten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgekostet
du	hast	ausgekostet
er/sie/es	hat	ausgekostet
wir	haben	ausgekostet
ihr	habt	ausgekostet
sie	haben	ausgekostet

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgekostet
du	hattest	ausgekostet
er/sie/es	hatte	ausgekostet
wir	hatten	ausgekostet
ihr	hattet	ausgekostet
sie	hatten	ausgekostet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Als sie sich jedoch verirrten und ihre Vorräte zur Neige gingen, konnten sich beide gerade noch in eine von Inuit gebauten Schutzhütte retten.

de.wikipedia.org

Eine Folge davon ist, dass der in der Pressluftflasche mitgeführte Luftvorrat umso schneller zur Neige geht, je größer die Tauchtiefe ist.

de.wikipedia.org

Erst als seine Rücklagen zur Neige gingen, tauchte er unter, was seine Frau wenig bekümmerte und bloß in die Arme des finanzstärkeren Chabuts trieb.

de.wikipedia.org

Nachteil der linearen Polarisation ist, dass man beim Neigen des Kopfes nach rechts oder links ein Übersprechen (Ghosting) der beiden Ansichten wahrnimmt.

de.wikipedia.org

In der Stadt gingen die Vorräte zur Neige.

de.wikipedia.org