AUSSTREUEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

aus|streu·en ГЛ. перех.

1. ausstreuen (verstreuen):

etw ausstreuen

to scatter sth

etw mit etw дат. ausstreuen

to scatter [or cover] sth with sth

2. ausstreuen (verbreiten):

etw ausstreuen

to scatter [or spread] sth

3. ausstreuen КУЛИН.:

etw [mit etw дат.] ausstreuen

to grease and line [with sth]

английский

немецкий

to flour sth cake pan, tin

etw mit Mehl ausstreuen

Präsens

ich	streue	aus
du	streust	aus
er/sie/es	streut	aus
wir	streuen	aus
ihr	streut	aus
sie	streuen	aus

Präteritum

ich	streute	aus
du	streutest	aus
er/sie/es	streute	aus
wir	streuten	aus
ihr	streutet	aus
sie	streuten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgestreut
du	hast	ausgestreut
er/sie/es	hat	ausgestreut
wir	haben	ausgestreut
ihr	habt	ausgestreut
sie	haben	ausgestreut

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgestreut
du	hattest	ausgestreut
er/sie/es	hatte	ausgestreut
wir	hatten	ausgestreut
ihr	hattet	ausgestreut
sie	hatten	ausgestreut

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Als furchtbarster Racheakt ihrerseits gelte das Ausstreuen eines Puders über das Rentiermoos, wodurch die Rentiere reihenweise eingehen würden.

de.wikipedia.org

Es gibt Hinweise darauf, dass es die Chancen auf Besiedlung erhöht, wenn man vor einem neu aufgehängten Kasten etwas Fledermauskot ausstreut.

de.wikipedia.org

Hierzu bedienen sie sich eines abergläubischen Rituals, welches das Ausstreuen von Graberde und das Anbringen eines von einem Galgenbaum gebrochenen Zweiges beinhaltet.

de.wikipedia.org

Wenn die Örtlichkeit dies zulässt, wird der Grünschnitt vielfach direkt dort, wo er anfällt, liegengelassen oder zerkleinert und wieder ausgestreut.

de.wikipedia.org

Zwischen den Beeten mit ihrer Bepflanzung in geometrischen Formen verlaufen Spazierwege, die mit weißem Kies ausgestreut sind.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

25-50 g pro Pflanzloch bei der Pflanzung und 25-50 g/m² bei bestehenden Pflanzen im März/April und eventuell Aug./Sept. ausstreuen und leicht einarbeiten

www.neudorff.de

spread and mix to the soil 25-50 g per sowing hole when planting. Scatter and work in 25-50 g/m² with existing plants in March and April and optionally August/September

www.neudorff.de

» Bildlich gesprochen werden die Sensorknoten einfach auf dem Feld ausgestreut «, so Goehlich.

www.ims.fraunhofer.de

Goehlich says: “ You can picture it as simply scattering the sensor nodes over the field. ”

www.ims.fraunhofer.de