немецкий
английский
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Diese Filme waren meist blutleere Studioproduktionen, die oft Verfilmungen von bekannten literarischen Werken waren.
de.wikipedia.org Oft werden nur seine angeblichen Opfer aufgefunden, mit zwei kleinen Einstichen am Nacken sowie blutleer.
de.wikipedia.org Erst als er neben dem blutleer ausgesogenen Opfer erwacht, wird ihm die wahre Bedeutung des Fluches bewusst und verzweifelt stellt er fest, dass an ihm nichts mehr menschliches haftet.
de.wikipedia.org Trotz großer Namen blieben die dargestellten Figuren blass, die persönlichen Geschichten uninteressant und die Erzählstruktur blutleer.
de.wikipedia.org Der Leichnam erschien blutleer und als ob er zuvor einige Zeit im Wasser gelegen habe.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.mariopricken.com Wie man mit Kreativität aus „blutleeren“ Marketingkonzepten eine attraktive Produktpersönlichkeit modelliert…
[...]
How to model with creativity "bloodless" marketing concepts an attractive product personality…
[...]
www.jazznarts.com Jazz ist für sie nicht nur ein blutleerer Begriff, sondern Musik, die in höchstem Maße lebendig ist.
[...][...]
For her, Jazz is not only a bloodless concept, but music which is alive in the highest measure.
[...][...]
www.zahn-praxisklinik-pforzheim.de Die Laseroperation dient als Operationsmöglichkeit unter blutleerer Bedingung um Mundschleimhautveränderungen zu korrigieren oder abzuändern.
[...][...]
The laser operation is an opportunity to correct or amend changes of the oral mucosa under bloodless conditions.
[...][...]
www.typemanufactur.com Sie hat ein klares, großes Bild ohne jede Verspieltheit, wirkt elegant aber nicht blutleer, scharf aber nicht kalt.
[...][...]
It has a large clear image without a hint of playfulness; it is elegant but not bloodless, sharp but not cold.
[...][...]
www.mousonturm.de „Die Bühne“, so urteilte die Jury, „wird hier zum Forschungslaboratorium und zum Ort der Selbstbefragung und ist trotzdem kein blutleeres Theorietheater, sondern ein sinnlich poetisches Erlebnis.“
[...]
“the stage, so the jury, is here transformed into a research laboratory and a space for self-inquiry, but in spite of this, the piece is not bloodless theatrical theory, but a sensual poetic experience."