немецкий
английский
I. dis·zi·pli·na·risch [dɪstsipliˈna:rɪʃ] ПРИЛ.
- disziplinarisch
-
II. dis·zi·pli·na·risch [dɪstsipliˈna:rɪʃ] НАРЕЧ.
1. disziplinarisch (wegen Verstoß gegen Dienstvorschriften):
2. disziplinarisch (besonders hart):
- jdn disziplinarisch bestrafen
- to discipline sb
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
- jdn disziplinarisch bestrafen
- to discipline sb
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Welche disziplinarischen Maßregelungen vorgenommen werden sollten, liege im Ermessen der jeweiligen Vorgesetzten.
de.wikipedia.org Einlassungen dieser Art zogen zudem keinerlei disziplinarische und/oder strafrechtliche Konsequenzen nach sich, weswegen nicht auszuschließen ist, dass sie der ideologischen Linie der Organisation entsprechen.
de.wikipedia.org Da Priesteramtskandidaten ihre Homosexualität verschweigen und verdrängen müssten, um einer „disziplinarischen Selbstgefährdung“ zu entgehen, könnten sie „kein reifes Verhältnis zu ihrer Sexualität“ entwickeln.
de.wikipedia.org Laut Verein gab es für diesen Schritt disziplinarische Gründe.
de.wikipedia.org In diesen Fällen erfolgte die Maßnahme in erster Linie aus disziplinarischen Gründen.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.giz.de Dennoch ist es nach deutschem Verständnis irritierend, dass beispielsweise der Präsident eines Gerichts einem Richter Fristen für die Erledigung von Verfahren setzen und die Überschreitung disziplinarisch verfolgen kann.
[...][...]
Nonetheless, from a German perspective, there are still some anomalies: for example, the president of a court can impose deadlines on a judge and can set a date by which legal proceedings must be concluded, with disciplinary measures for any overrun.
[...][...]
www.moveon.de Die Führungskraft als Change Agent, Motivation, laterale Führung ohne disziplinarische Verantwortung, Zielvereinbarungsgespräche, Upward Feedback, Delegation, Frauen in der Führung, Compliance, Führung virtueller Teams, Mitarbeiterzufriedenheit.
[...][...]
The executive as change agent, motivation, lateral based management without disciplinary responsibility, target setting meetings, upward feedback, delegation, women in executive positions, compliance, leadership virtual teams, employee satisfaction.
[...][...]
www.zib.unibe.ch wer aus disziplinarischen Gründen mit einem unbefristeten Hausverbot belegt oder vom Studium ausgeschlossen wurde.
[...][...]
who have been permanently excluded for disciplinary reasons from the University or studies.
[...][...]
www.unibz.it Im Falle einer nicht genehmigten Weitergabe von Informationen an Dritte kann der / die Präsident / in disziplinarisch gegen das Mitglied vorgehen und es je nach Schwere der Nichtbeachtung auffordern, eine Richtigstellung abzugeben oder zurückzutreten.
[...][...]
In the event that information is passed on to third parties, the Chair will invoke his / her disciplinary authority by inviting the member to rectify his / her position or resign from the committee, depending on the seriousness of the matter.
[...][...]
www.siam-info.de Die nachfolgend aufgeführten Organisationen unterstützen Sie, in berechtigten Fällen, beim disziplinarischen Vorgehen gegen einen Polizisten:
[...][...]
The following specified organisations support you, where entitled, with the disciplinary procedure against a policeman:
[...]