ENTLEDIGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ent·le·di·gen* [ɛntˈle:dɪgn̩] ГЛ. возвр. гл.

1. entledigen смягч. (umbringen):

sich вин. jds entledigen

to dispose of sb

2. entledigen высок. (ablegen):

sich вин. einer S. род. entledigen

to put sth down

sich вин. einer S. род. entledigen Kleidungsstück

to remove sth

wo kann ich mich hier meiner Tasche entledigen?

where can I leave my bag here?

3. entledigen (loswerden):

sich вин. einer S. род. entledigen

to carry out [or discharge] sth

английский

немецкий

to divest oneself of sth

sich вин. einer Sache род. entledigen

to divest sth

sich вин. einer S. род. entledigen

to divest oneself of sth

sich вин. einer S. род. entledigen

to dump sth sth unwanted

sich вин. einer S. род. entledigen

Präsens

ich	entledige	mich
du	entledigst	dich
er/sie/es	entledigt	sich
wir	entledigen	uns
ihr	entledigt	euch
sie	entledigen	sich

Präteritum

ich	entledigte	mich
du	entledigtest	dich
er/sie/es	entledigte	sich
wir	entledigten	uns
ihr	entledigtet	euch
sie	entledigten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	entledigt
du	hast	dich	entledigt
er/sie/es	hat	sich	entledigt
wir	haben	uns	entledigt
ihr	habt	euch	entledigt
sie	haben	sich	entledigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	entledigt
du	hattest	dich	entledigt
er/sie/es	hatte	sich	entledigt
wir	hatten	uns	entledigt
ihr	hattet	euch	entledigt
sie	hatten	sich	entledigt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Einige Maschinen hatten mechanische Probleme mit den Abwurfanlagen und mussten sich ihrer Sprengbomben durch „Notwürfe“ entledigen oder – bei Brandbomben – sie wieder zu den Einsatzflughäfen zurückbringen.

de.wikipedia.org

Um sich der Bürde dieser Amtsführung zu entledigen, entschloss er sich, das höchste kirchliche Amt gegen eine Abstandssumme an einen Nachfolger abzutreten.

de.wikipedia.org

Viele der Goldsucher trugen ihre wertvollen Funde in den Taschen und weigerten sich, sich ihrer zu entledigen.

de.wikipedia.org

Dies hätte den Vorteil, dass sich vor allem die östlichen Bundesstaaten, in denen die Mehrzahl der Atomkraftwerke steht, ihrer radioaktiven Abfälle dort entledigen könnten.

de.wikipedia.org

Zuletzt wurde das um 1850 erbaute Herrenhaus wieder in Besitz genommen, das seines hohen Walmdaches entledigt war.

de.wikipedia.org