FINALISIEREN - Перевод немецкий на английский

I. ra·ti·o·na·li·sie·ren* [ratsi̯onaliˈzi:rən] ГЛ. перех.

etw rationalisieren

to rationalize [or streamline] sth

II. ra·ti·o·na·li·sie·ren* [ratsi̯onaliˈzi:rən] ГЛ. неперех.

rationalisieren

to rationalize

rationalisieren

to streamline

I. si·gna·li·sie·ren* [zɪgnaliˈzi:rən] ГЛ. перех.

[jdm] etw signalisieren

to signal sth [to sb]

II. si·gna·li·sie·ren* [zɪgnaliˈzi:rən] ГЛ. неперех. высок.

jdm signalisieren, dass ...

to give sb to understand that ...

es signalisiert, dass ...

it is a sign [or indication] that ...

kri·mi·na·li·sie·ren* [kriminaliˈzi:rən] ГЛ. перех.

1. kriminalisieren (als kriminell hinstellen):

etw kriminalisieren

to criminalize sth

2. kriminalisieren (zum Kriminellen machen):

jdn kriminalisieren

to criminalize sb

ent·kri·mi·na·li·sie·ren* ГЛ. перех.

etw entkriminalisieren

to decriminalize sth

mar·gi·na·li·sie·ren* [marginaliˈzi:rən] ГЛ. перех.

marginalisieren СОЦИОЛ. высок.:

jdn marginalisieren

to marginalize sb

I. ra·di·ka·li·sie·ren* [radikaliˈzi:rən] ГЛ. перех. ПОЛИТ.

jdn/etw radikalisieren

to radicalize sb/sth [or make sb/sth radical]

II. ra·di·ka·li·sie·ren* [radikaliˈzi:rən] ГЛ. возвр. гл.

sich вин. radikalisieren

to become radical

I. nor·ma·li·sie·ren* [nɔrmaliˈzi:rən] ГЛ. перех.

etw normalisieren

to normalize sth

II. nor·ma·li·sie·ren* [nɔrmaliˈzi:rən] ГЛ. возвр. гл.

sich вин. normalisieren

to normalize

sich вин. normalisieren

to return to normal

I. na·tu·ra·li·sie·ren* [naturaliˈzi:rən] ГЛ. перех.

1. naturalisieren (einbürgern):

jdn naturalisieren

to naturalize sb

2. naturalisieren БИОЛ.:

etw naturalisieren

to naturalize sth

II. na·tu·ra·li·sie·ren* [naturaliˈzi:rən] ГЛ. возвр. гл. БИОЛ. (heimisch werden)

sich вин. naturalisieren

to naturalize

I. pau·scha·li·sie·ren* [pauʃaliˈzi:rən] ГЛ. перех.

etw pauschalisieren (verallgemeinern)

to over-simplify [or generalize about] sth

etw pauschalisieren (zusammenfassen)

to group sth together

Arbeitslosenhilfe und Sozialhilfe werden pauschalisiert ausbezahlt

unemployment benefit and income support are paid out in a lump sum

II. pau·scha·li·sie·ren* [pauʃaliˈzi:rən] ГЛ. неперех.

pauschalisieren

to generalize

Запись в OpenDict

finassieren ГЛ.

finassieren высок.

to use tricks in order to achieve sth

aktualisieren ГЛ. перех. БАНК.

aktualisieren (Kontostand)

update

sterilisieren ГЛ. перех. ФИНАНС.

sterilisieren (Geld stilllegen)

sterilize

Divisionalisierung СУЩ. ж. СТРУКТ. ПРЕДПР.

Divisionalisierung

divisionalized structure

destabilisierend ПРИЛ. ФИНАНС.

destabilisierend

destabilizing

Annualisierung СУЩ. ж. ИНВЕСТ., ФИН.

Annualisierung (Umrechnung auf Jahresbasis)

annualisation

Indexkapitalisierung СУЩ. ж. ФИНАНС.

Indexkapitalisierung

index capitalization

Unterkapitalisierung СУЩ. ж. ИНВЕСТ., ФИН.

Unterkapitalisierung

undercapitalization

Kapitalisierung СУЩ. ж. ИНВЕСТ., ФИН.

Kapitalisierung

capitalization

Kapitalisierungssatz СУЩ. м. БУХГ.

Kapitalisierungssatz

capitalization rate

Zinskapitalisierung СУЩ. ж. ИНВЕСТ., ФИН.

Zinskapitalisierung

interest capitalization

Pauschalisierung СУЩ. ж.

Pauschalisierung

generalisation

operationalisieren ЭКСПЕРТ.

operationalisieren

put into operation

Kanalisierung ТРАНС.

Kanalisierung

channelisation брит.

Kanalisierung

channelization

Kanalisierung

sewerage

Kanalisierungsinsel ИНФРАСТР.

Kanalisierungsinsel

channelizing island

Kanalisierungsinsel

dividing island

Kanalisierungsinsel

splitter island

Signalisierung ИНФРАСТР.

Signalisierung

signal control

Entmaterialisierung

Entmaterialisierung

dematerialisation

Entmaterialisierung

virtualisation

Präsens

ich	rationalisiere
du	rationalisierst
er/sie/es	rationalisiert
wir	rationalisieren
ihr	rationalisiert
sie	rationalisieren

Präteritum

ich	rationalisierte
du	rationalisiertest
er/sie/es	rationalisierte
wir	rationalisierten
ihr	rationalisiertet
sie	rationalisierten

Perfekt

ich	habe	rationalisiert
du	hast	rationalisiert
er/sie/es	hat	rationalisiert
wir	haben	rationalisiert
ihr	habt	rationalisiert
sie	haben	rationalisiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	rationalisiert
du	hattest	rationalisiert
er/sie/es	hatte	rationalisiert
wir	hatten	rationalisiert
ihr	hattet	rationalisiert
sie	hatten	rationalisiert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie engagierten sich für ein bäuerliches Bodenrecht und eine zeitgemässe Altersversicherung, waren politisch aber mehr und mehr isoliert und schliesslich marginalisiert.

de.wikipedia.org

Allerdings wird der Diskurs nicht nur von marginalisierten Gruppierungen aufgegriffen, sondern ebenfalls von etablierten Parteien.

de.wikipedia.org

Die von Mitgliedern der Gruppe geschriebenen, gespielten und inszenierten Filme stellen die Erzählungen in Frage, die den Machthabern den marginalisierten Gemeinschaften auferlegt wurden.

de.wikipedia.org

Gesamtgesellschaftlich gesehen nahm der Anteil der landwirtschaftlichen Bevölkerung stetig ab; sie wurde zwar zahlenmässig marginalisiert, nicht aber politisch.

de.wikipedia.org

Wenn aber ein so großer Bevölkerungsanteil marginalisiert wird, könne keine Gesellschaft dauerhaft befriedet werden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Strategieüberprüfung mit Zustimmung des EADS Board of Directors bis Mitte 2013 finalisieren und an alle Stakeholder kommunizieren

www.eads.com

Finalise strategy review with approval of EADS Board of Directors by mid-2013, followed by communication to all stakeholders

www.eads.com

Wir sind zuversichtlich, Anfang 2011 weitere Vermietungen zu finalisieren", so Dr. Bruno Ettenauer, Vorstandsvorsitzender der CA Immo.

www.caimmo.com

We are confident that further leases will be finalised early in 2011", says Bruno Ettenauer, CEO of CA Immo.

www.caimmo.com

Sie können Ihre CD nicht finalisieren und in mehreren Durchgängen brennen);

www.dvdvideosoft.com

You can leave the disc unfinalized and add tracks to an existing session);

www.dvdvideosoft.com