Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Big
created
немецкий
немецкий
английский
английский

I. schaf·fen1 <schafft, schaffte, geschafft> [ˈʃafn̩] ГЛ. перех.

1. schaffen (bewältigen):

etw schaffen
to manage [to do] sth
wie schaffst du das nur?
how do you [manage to] do it [all]?
schaffst du es noch?
can you manage?
ich schaffe es nicht mehr
I can't manage [or cope] any more
ich schaffe es nicht mehr
I can't go on
du schaffst es schon
you'll do [or manage] it
wir schaffen das schon
we'll manage
schaffen wir das zeitlich?
are we going to make it?
wenn wir uns beeilen, schaffen wir es vielleicht noch
we might still make it if we hurry
wie soll ich das bloß schaffen?
how am I supposed to do [or manage] that?
das schafft er nie
he'll never manage it
[so,] das hätten wir [o. das wäre] geschafft!
[there,] that's done
ein Examen [o. eine Prüfung] schaffen
to pass an exam
eine Hürde schaffen
to manage [or clear] a hurdle
einen Termin schaffen
to make a date
viel schaffen
to manage to do a great deal

2. schaffen разг. (fertigbringen):

es schaffen[, etw zu tun]
to manage [to do sth]
das hast du wieder mal geschafft
you've [gone and] done it again
ich habe es nicht mehr geschafft, dich anzurufen
I didn't get round to calling you
wir haben nicht viel geschafft gekriegt
we haven't managed to do much [or got much done]
sie schafft es noch, dass ich sie rauswerfe
she'll end up with me throwing her out

3. schaffen (gelangen):

wir müssen es bis zur Grenze schaffen
we've got to get to the border
schaffe ich es rechtzeitig bis zum Flughafen?
will I get to the airport on time [or in good time] ?

4. schaffen разг. (verzehren können):

etw schaffen
to manage sth разг.
ich habe es nicht geschafft
I couldn't manage it all

5. schaffen (befördern):

etw irgendwohin schaffen
to put sth somewhere
wie sollen wir die Sachen auf den Berg schaffen?
how are we supposed [or will we manage] to get the things up the mountain?
alte Zeitungen auf den Dachboden schaffen
to put old newspapers in the attic
den Koffer zum Bahnhof schaffen
to take the suitcase to the station
die Kisten in den Keller schaffen
to take the boxes to the cellar
etw aus der Welt schaffen
to settle sth [for good]

6. schaffen жарг. (erschöpfen):

jdn schaffen
to take it out of sb
jdn schaffen
to knacker sb брит. жарг.
geschafft sein
to be exhausted [or разг. shattered] [or брит. жарг. knackered]
das hat mich geschafft
it took it out of me

II. schaf·fen1 <schafft, schaffte, geschafft> [ˈʃafn̩] ГЛ. неперех.

1. schaffen разг. (hantieren):

schaffen
to do
was hast du dort zu schaffen?
what do you think you're doing [there]?
sich дат. an etw дат. zu schaffen machen
to fiddle about with sth
was machst du dir an meinem Schreibtisch zu schaffen?
what are you doing at my desk?

2. schaffen (zusetzen):

jdm [sehr [o. schwer]] zu schaffen machen
to cause sb [a lot of] trouble
jdm [sehr [o. schwer]] zu schaffen machen (bekümmern)
to worry sb [a lot]
das macht ihm heute noch zu schaffen
he still worries about it today

3. schaffen разг. (in Verbindung stehen):

mit jdm/etw etw zu schaffen haben
to have sth to do with sb/sth
ich habe damit nichts zu schaffen
that has nothing to do with me
was habe ich mit dieser Sache zu schaffen?
what does this matter have to do with me?
mit ihr will ich nichts zu schaffen haben
I don't want to have anything to do with her

4. schaffen юж.-нем. (arbeiten):

schaffen
to work
er schafft bei einer großen Firma
he works for a big company
sie schafft als Lehrerin
she works as a teacher

schaf·fen2 <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafn̩] ГЛ. перех.

1. schaffen (herstellen):

etw schaffen
to create sth
Arbeitsplätze schaffen
to create jobs
Bedingungen schaffen
to create conditions
Frieden schaffen
to make peace
Linderung schaffen
to bring relief
eine Methode/ein System schaffen
to create [or develop] a method/system
Platz [o. Raum] schaffen
to make room
eine Situation schaffen
to create a situation
klare Verhältnisse schaffen
to clear things up
klare Verhältnisse schaffen
to straighten things out

2. schaffen высок. (erschaffen):

etw schaffen
to create sth
wie Gott ihn geschaffen hat
as God made him
der schaffende Mensch
the creative human being
die schaffende Natur
the creative power of nature
für jdn/etw wie geschaffen sein
to be made for sb/sth
dafür bist du wie geschaffen
you're just made for it

3. schaffen (verursachen):

etw schaffen
to cause sth
etw schafft jdm Unruhe/Verdruss
sth causes sb trouble/frustration

Ab·hil·fe <-, ohne pl> СУЩ. ж. kein мн.

Abhilfe
remedy
Abhilfe schaffen
to find a remedy
Abhilfe schaffen
to do something about it
in etw дат. Abhilfe schaffen
to resolve sth
in etw дат. schnelle Abhilfe leisten
to resolve a matter swiftly

schaf·fen3 <schafft, schaffte, geschafft> [ˈʃafn̩] ГЛ. неперех. юж.-нем., австр., швейц. (arbeiten)

irgendwo/bei jdm schaffen [gehen]
[to go] to work somewhere/for sb
nichts mit jdm/etw zu schaffen haben
to have nothing to do with sb/sth
ich habe damit nichts zu schaffen
that has nothing to do with me
was hast du mit ihm zu schaffen?
what got you mixed up with him?
was hast du/haben Sie da zu schaffen?
what do you think you're doing there?
was hast du/haben Sie da zu schaffen?
lost something? ирон.
daran hast du/haben Sie nichts zu schaffen! разг.
there's nothing for you there
daran hast du/haben Sie nichts zu schaffen! разг.
you'll find nothing of interest there
jd macht jdm [mit etw дат.] zu schaffen
sb annoys [or irritates] sb [with sth]
jd macht jdm [mit etw дат.] zu schaffen
sb['s sth] gets on sb's wick брит. разг.
jdm [mit etw дат.] zu schaffen machen
to cause sb [a lot of] trouble [with sth]
mein Herz macht mir noch zu schaffen
my heart's still giving me trouble [or брит. жарг. gyp]
sich дат. an etw дат. zu schaffen machen
to start tampering/fumbling with sth

Schaf·fen <-s> [ˈʃafn̩] СУЩ. ср. kein мн. высок.

Schaffen
creative activity
Schaffen (einzelne Werke)
work[s мн.]
Запись в OpenDict

schaffen ГЛ.

ihr werdet es schon schaffen
you'll sort it out
Investitionsanreize schaffen
to create an incentive for investors
Abhilfe schaffen
to find a remedy
Abhilfe schaffen
to do something about it
in etw дат. Abhilfe schaffen
to resolve sth
Rahmenbedingungen schaffen
to create a positive setting
günstige Rahmenbedingungen für etw вин. schaffen
to create an environment that encourages sth
английский
английский
немецкий
немецкий
to give sb gyp
jdm [arg] zu schaffen machen разг.
to do in ⇆ sb
jdn schaffen разг.
Präsens
ichschaffe
duschaffst
er/sie/esschafft
wirschaffen
ihrschafft
sieschaffen
Präteritum
ichschaffte
duschafftest
er/sie/esschaffte
wirschafften
ihrschafftet
sieschafften
Perfekt
ichhabegeschafft
duhastgeschafft
er/sie/eshatgeschafft
wirhabengeschafft
ihrhabtgeschafft
siehabengeschafft
Plusquamperfekt
ichhattegeschafft
duhattestgeschafft
er/sie/eshattegeschafft
wirhattengeschafft
ihrhattetgeschafft
siehattengeschafft
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

wir müssen es bis zur Grenze schaffen
we've got to get to the border
das macht ihm heute noch zu schaffen
he still worries about it today
mit vereinten Kräften müssten wir es schaffen
if we combine our efforts [or join forces] we should succeed
was hast du mit ihm zu schaffen?
what got you mixed up with him?
mein Herz macht mir noch zu schaffen
my heart's still giving me trouble [or брит. жарг. gyp]
klare Verhältnisse schaffen, für klare Verhältnis sorgen
to get things straightened out
ein einzelner Mensch könnte nicht alles schaffen
one person alone could not do all the work
distinction without a difference
künstlich geschaffener Unterschied, wo eigentlich gar keiner besteht
I could have done it, once upon a time
früher [einmal] hätte ich es schaffen können
to skate through an exam/a test
eine Prüfung/einen Test mit Leichtigkeit schaffen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Geistlichkeit der Stiftskirchen sah sich in ihren rituellen Tagesabläufen durch die Laien beeinträchtigt und sorgte für Abhilfe.
de.wikipedia.org
Abhilfe schaffen hier algebraische Umformulierungen (Faktorisierungen) der Kovarianzmatrizen, jedoch um den Preis erhöhten rechentechnischen Aufwandes.
de.wikipedia.org
Da dieser erklärte, nur vorläufig Abhilfe schaffen zu können, entschloss sich die Gemeinde zum Bau eines neuen Instrumentes.
de.wikipedia.org
Eine Abhilfe bieten in diesem Fall Protektoren, die mit einer Klebefläche direkt auf der Oberschenkelhaut angeklebt werden.
de.wikipedia.org
Abhilfe schuf erst der 1800 cm³-Motor, der wahlweise ab 1963 angeboten wurde.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Die Fotojournalistin Julia Leeb schafft es, verschiedenste Facetten des nordkoreanischen Lebens abzubilden
[...]
www.teneues.com
[...]
The photojournalist Julia Leeb manages to depict a wide range of various aspects of North Korean life
[...]
www.teneues.com
[...]
Den drei Forschern gelang es zu erklären, wie Zellen es schaffen, den Molekülverkehr in ihrem Innern zu steuern, ohne dass es zu einem Chaos kommt.
[...]
www.dgppn.de
[...]
The three researchers succeeded in explaining how cells manage to control their internal molecular transport system and avoid chaos.
[...]
www.dgppn.de
[...]
Wir schafften es, unsere Böden vor der Erosion zu schützen und unterirdisch Wasser für die Bewässerung aufzufangen.
[...]
www.giz.de
[...]
We managed to save our soil from erosion and to capture water in an underground water reservoir for irrigation.
[...]
www.giz.de
[...]
Allen drei Projekten, die sehr unterschiedlich sind, aber prinzipiell das gleiche Ziel verfolgen, ist es zu wünschen, dass es ihre Schützlinge schaffen, in ruhigen Gewässern zu segeln und schlussendlich in sicheren Häfen vor Anker zu gehen.
[...]
www.wieninternational.at
[...]
Although all three projects are very different, in principle they pursue the same objective, and it is to be hoped that their charges manage to sail in calmer waters and eventually anchor in safe harbours.
[...]
www.wieninternational.at
[...]
In der Krise schaffen es die Branchen-Besten, ihren Vorsprung bei Umsatz und Ertrag noch weiter auszubauen
www.rolandberger.de
[...]
In times of crisis, the best companies in the industry still manage to extend their lead in sales and earnings
www.rolandberger.de

Поиск в словаре