HERUMLIEGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

he·rum|lie·gen ГЛ. неперех. неправ. разг.

herumliegen

to lie about [or around]

etw herumliegen lassen

to leave sth lying about [or around]

ungeordnet herumliegen

to lie about in disorder

английский

немецкий

lie about

herumliegen разг.

to leave sth lying about

etw herumliegen lassen разг.

kick about

[he]rumliegen разг.

to kick sth around [or about]

etw herumliegen lassen разг.

lounge (lie)

[faul] herumliegen

lounge about (lie)

[faul] herumliegen

knock about object, thing

[he]rumliegen

float about objects

[he]rumliegen

to lie/sit/stand around

herumliegen/-sitzen/-stehen

to lie/sit/stand round

herumliegen/-sitzen/-stehen

Präsens

ich	liege	herum
du	liegst	herum
er/sie/es	liegt	herum
wir	liegen	herum
ihr	liegt	herum
sie	liegen	herum

Präteritum

ich	lag	herum
du	lagst	herum
er/sie/es	lag	herum
wir	lagen	herum
ihr	lagt	herum
sie	lagen	herum

Perfekt

ich	habe	herumgelegen
du	hast	herumgelegen
er/sie/es	hat	herumgelegen
wir	haben	herumgelegen
ihr	habt	herumgelegen
sie	haben	herumgelegen

Plusquamperfekt

ich	hatte	herumgelegen
du	hattest	herumgelegen
er/sie/es	hatte	herumgelegen
wir	hatten	herumgelegen
ihr	hattet	herumgelegen
sie	hatten	herumgelegen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Da dort seit der Insolvenz jahrelang zahllose Unterlagen mit sensitiven Mitarbeiter-, Lieferanten- und Kundendaten ungesichert herumlagen, schaltete sich 2011 der Landesdatenschutzbeauftragte ein.

de.wikipedia.org

Zum Komfortverhalten von Meerschweinchen gehört entspanntes Dösen, bei dem die Meerschweinchen mit dem Kopf auf dem Boden und mit lang ausgestrecktem Körper herumliegen.

de.wikipedia.org

Bereits bei der Entdeckung war klar, dass es sich nicht um eine ungestörte Bestattung handelte, da Keramikobjekte zerschmettert waren und Leinenzeug verstreut herumlag.

de.wikipedia.org

Auf die Einflüsterungen der unbenutzten Sucher-Masken, die im Sumpf herumliegen und aufgesetzt werden wollen, hört Renie nicht.

de.wikipedia.org

Dabei fällt sein Blick auf mehrere Fotografien, die auf dem Tisch herumliegen und erkennt auf einem den Mann, der auf ihn geschossen hat.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Das Walken wird in der Regel eher als moderate körperliche Aktivität klassifiziert, deren Energieverbrauch (also das metabolische Äquivalent) bei etwa 3-6 METs liegt (1 MET entspricht der Energiemenge, die Sie verbrennen, wenn Sie auf der Couch herumliegen);

m.runnersworld.de

Walking is typically classified as "moderate" exercise, at 3-6 METs (1 MET is the amount of energy you burn while lying around on the sofa);

m.runnersworld.de

Gekämpft wird mit Fäusten, Beinen und mit allen möglichen Gegenständen, die in der Gegend herumliegen oder die man den Gegnern abnimmt.

www.c64-wiki.de

You fight with fists, legs and with any possible item that is lying around or that you nick from your opponents.

www.c64-wiki.de

Bitte diese kleine Exkursion aber bitte ganz vertraulich zu behandeln und den Brief nicht herumliegen zu lassen, vielmehr zu vernichten!

www.jmberlin.de

But please keep these remarks absolutely confidential and don’t leave the letter lying around. Better still, destroy it!

www.jmberlin.de

Also, obwohl ich immer eine Gitarre und ein Keyboard herumliegen hatte, habe ich erst wieder vor kurzem richtig loslegen können – und jetzt machen auch noch die Kinder selbst sehr ordentlich Musik und das freut mich natürlich!

magazine.magix.com

So although I’ve always had a guitar and keyboard lying around, I’ve only really got back into music-making relatively recently – and now the children are both making excellent music themselves, too, which is very gratifying!

magazine.magix.com

Angenommen, bei Ihnen zu Hause liegen ein paar Dinge herum, die Sie nicht mehr haben möchten, die man aber noch gut gebrauchen könnte.

www.spiegel.de

Ok, let's assume you have a few things lying around your house that you no longer need but still might be useful to others.

www.spiegel.de