HINEIN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

hi·nein [hɪˈnain] НАРЕЧ.

irgendwo/in etw вин. hinein

in somewhere/in sth

wo geht's entlang? — da/dort/drüben/hier hinein, bitte!

which way? — that way/over there/this way, please!

hinein mit dir! разг.

in/into [somewhere] with you!

nur hinein! разг.

come on in! разг.

stillvergnügt in sich вин. hinein grinsen разг.

to grin contentedly [or with inner contentment]

es regnet [in etw вин./durch etw вин.] hinein

the rain gets in [sth/through sth]

jd passt in etw вин. hinein

sth fits sb

jd passt mit den Füßen in Schuhe hinein

sb gets their feet into shoes

jd passt mit den Füßen in Schuhe hinein

shoes fit [sb]

schaffen Sie den Verletzten hier hinein!

bring the injured man in here!

английский

немецкий

to tiptoe in/out

hinein-/hinausschleichen

to talk at large

ins Blaue hinein reden разг.

to sneak in/out

[sich вин.] hinein-/hinausschleichen

to sneak sb/sth in/out

jdn/etw hinein-/herausschmuggeln

to drag in ⇆ sb/sth

jdn/etw hinein-/hereinziehen

to drag in ⇆ sb

jdn hinein-/hereinziehen [o. hinein-/hereinbringen]

to nick in/off

hinein-/davonhuschen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Um die Luftdichtigkeit einer Holztrompete zu prüfen, verschließt man die Anblasöffnung mit einem Holzpfropf und gießt Wasser hinein.

de.wikipedia.org

Nachdem sie im Halbfinale mit 12,49 s die schnellste Zeit erzielt hatte, lief sie im Finale in die erste Hürde hinein, stürzte und schied aus.

de.wikipedia.org

Er blieb stehen und horchte in die finstere Nacht hinein.

de.wikipedia.org

Andererseits wagen sich Außenstehende und Schaulustige außerhalb des Hauses auch nicht in das Haus hinein, um den „Eingeschlossenen“ zu helfen.

de.wikipedia.org

Stimmen Drehzahl von Motor und Antriebsstrang überein, rutscht der Gang hinein.

de.wikipedia.org