HINWEGGEHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

hin·weg|ge·hen [hɪnˈvɛkge:ən] ГЛ. неперех. неправ. +sein

über etw вин. hinweggehen

to disregard [or pass over] sth

darüber hinweggehen/hinwegsehen

to pass over [or ignore] it

английский

немецкий

to skate around sth

über etw вин. [bewusst] hinweggehen

to laugh sth out of court

über etw вин. mit einem Lachen hinweggehen

to ride roughshod over sb

rücksichtslos über jdn hinweggehen жарг.

Präsens

ich	gehe	hinweg
du	gehst	hinweg
er/sie/es	geht	hinweg
wir	gehen	hinweg
ihr	geht	hinweg
sie	gehen	hinweg

Präteritum

ich	ging	hinweg
du	gingst	hinweg
er/sie/es	ging	hinweg
wir	gingen	hinweg
ihr	gingt	hinweg
sie	gingen	hinweg

Perfekt

ich	bin	hinweggegangen
du	bist	hinweggegangen
er/sie/es	ist	hinweggegangen
wir	sind	hinweggegangen
ihr	seid	hinweggegangen
sie	sind	hinweggegangen

Plusquamperfekt

ich	war	hinweggegangen
du	warst	hinweggegangen
er/sie/es	war	hinweggegangen
wir	waren	hinweggegangen
ihr	wart	hinweggegangen
sie	waren	hinweggegangen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Seit dem 16. Jahrhundert waren Flatterminen (auch Fladderminen) bekannt, welche als Annäherungshindernis im Erdreich eingesenkt wurden und die man per Zündschnur explodieren ließ, wenn der Angreifer über sie hinwegging.

de.wikipedia.org

Es ist ein Verbrauch, der über alle Vorstellungen hinweggeht.

de.wikipedia.org

Die anderen Stufen der Kennlinie decken Bereiche ab, die über die nächste(n) Stationen hinweggehen, können also Fehler registrieren und auswerten, die u. U. auf anderen Leitungen liegen.

de.wikipedia.org

Der Sommerdeich sollte so beschaffen sein, dass die Winterflut über ihn hinweggehen kann, ohne Schaden anzurichten.

de.wikipedia.org

Von seinen Zeitgenossen wird er als Feuergeist geschildert, der sich leicht hinreißen ließ und über die einzuhaltenden Grenzen hinweggehen konnte.

de.wikipedia.org