IHR SEID - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

mit jdm per du sein

to use the “du” form [or familiar form of address] with sb

ihr seid herzlich willkommen

you're very welcome

ihr seid vielleicht Kindsköpfe!

you really are childish!

ihr seid alle willkommen

you're all welcome

ihr seid uns jederzeit willkommen

you're welcome at any time

английский

немецкий

it must be her

das wird sie sein

you're/they're ...

du bist/ihr seid/sie sind ...

not to be as bad [or black] as he/she/it is painted

besser als sein/ihr/sein Ruf sein

to be on/get onto a first-name basis [with sb] (address familiarly)

[mit jdm] per du sein

you must be very tired

ihr seid bestimmt sehr müde

du <род. deiner, дат. dir, вин. dich> [ˈdu:] МЕСТОИМ. лицо

1. du 2. лицо ед.:

du

you

he, du da!

hey, you there!

du, kann ich dich mal was fragen?

listen, can I ask you something?

du, der du es erlebt hast

you, who have experienced it

du bist es

it's you

bist du das, Peter?

is it you Peter?

mach du das doch gefälligst selber!

do it yourself!

du, kannst du mir mal helfen?

hey, can you help me?

du, ich muss jetzt aber gehen!

look [or listen] , I have to go now!

... und du?

what about you?

du ...!

you ...!

du Idiot!

you idiot!

mit jdm per du sein

to use the “du” form [or familiar form of address] with sb

du [zu jdm] sagen

to use the “du” form [or familiar form of address] with sb

du, du! разг.

watch it

2. du поэт.:

du

thou

sei mir gegrüßt, du meine Heimat/mein Vaterland!

greetings, thou, my homeland/fatherland!

3. du (man):

du

you

ob du willst oder nicht, ...

whether you want to or not [or like it or not] , ...

ihr¹ <род. euer, дат. euch, вин. euch> [i:ɐ̯] МЕСТОИМ. лицо 2. pers. pl им. von sie

1. ihr (Anrede an Personen, die man duzt):

ihr seid herzlich willkommen

you're very welcome

ihr Lieben!

my dears!

2. ihr устар. (Anrede an Einzelperson):

ihr

thou ист.

sie <род. ihrer, дат. ihr, вин. sie род. ihrer, дат. ihnen, вин. sieihrer, ihr, sie> [zi:] МЕСТОИМ. лицо, 3. лицо

1. sie < род. ihrer, дат. ihr, вин. sie> ед.:

sie

she

sie (für Dinge mit femininem Genus)

it

sie (Tier bezeichnend)

it

sie (bei weiblichen Haustieren)

she

sie ist es!

it's her!

ich habe meine Jacke gesucht, konnte sie aber nicht finden

I looked for my jacket but couldn't find it

2. sie < род. ihrer, дат. ihnen, вин. sie> мн.:

sie

they

sie wollen heiraten

they want to get married

Ich <-[s], -s> [ɪç] СУЩ. ср.

1. Ich (das Selbst):

Ich

self

2. Ich ПСИХОЛ. (Ego):

Ich

ego

jds anderes [o. zweites] Ich

sb's alter ego

jds besseres Ich

sb's better self

Ihr [i:ɐ̯] МЕСТОИМ. притяж., adjektivisch

1. Ihr ед.:

Ihr

your

Ihr Brief hat mich sehr berührt

your letter was very touching

2. Ihr мн.:

Ihr

your

wir freuen uns über Ihr zahlreiches Erscheinen

we are pleased to see so many of you here today

sie <род. ihrer, дат. ihr, вин. sie род. ihrer, дат. ihnen, вин. sieihrer, ihr, sie> [zi:] МЕСТОИМ. лицо, 3. лицо

1. sie < род. ihrer, дат. ihr, вин. sie> ед.:

sie

she

sie (für Dinge mit femininem Genus)

it

sie (Tier bezeichnend)

it

sie (bei weiblichen Haustieren)

she

sie ist es!

it's her!

ich habe meine Jacke gesucht, konnte sie aber nicht finden

I looked for my jacket but couldn't find it

2. sie < род. ihrer, дат. ihnen, вин. sie> мн.:

sie

they

sie wollen heiraten

they want to get married

Sie² <-s> [zi:] СУЩ. ср. kein мн.

die Anrede mit „Sie“

polite form of address using “Sie”

jdn mit Sie anreden

to address sb in the “Sie” form

zu etw дат. muss man Sie sagen шутл. разг.

sth is so good that it must be treated with respect

Sie³ <-s-> [zi:] СУЩ. ж. kein мн. разг.

eine Sie

a female

der Hund ist eine Sie

the dog is female

ich <род. meiner, дат. mir, вин. mich> [ɪç] МЕСТОИМ. лицо

ich

I

ich

me

ich bin/war es

it's/it was me

ich bin es, dein Onkel Hans

it's me, Uncle Hans

ich nicht!

not me!

ich, der/die ...

me, who ...

ich, der immer putzt ...

me, who always cleans ...

ich selbst

I myself

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

not even I could tell the difference between the two pictures

Du <-[s], -[s]> [ˈdu:] СУЩ. ср.

Du

you

Du

“du” (familiar form of address)

jdm das Du anbieten

to suggest that sb use the familiar form of address [or uses the “du” form]

mit jdm auf Du und Du stehen разг.

to be buddy-buddy with sb разг.

mit jdm auf Du und Du stehen разг.

to hobnob with sb разг.

mit jdm auf Du und Du stehen разг.

to be on familiar terms [or on intimate footing] with sb

Запись в OpenDict

du МЕСТОИМ.

und du?

how about you?