KLARMACHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

klar|ma·chen ГЛ. перех.

jdm etw klarmachen

to make sth clear to sb

jdm klarmachen, dass/wie/wo ...

to make it clear to sb that/how/where ...

sich дат. etw klarmachen

to get sth clear in one's mind

sich дат. klarmachen, dass/wie/wo ...

to realize that/how/where ...

английский

немецкий

to spell out ⇆ sth

etw klarmachen

to get through to sb that/how ...

jdm klarmachen, dass/wie ...

to get it through to sb that ...

jdm klarmachen, dass ...

to ram one's point home

seinen Standpunkt [mit Vehemenz] klarmachen

to realize sth (become aware of)

sich дат. etw klarmachen

to bring sth home [to sb]

[jdm] etw klarmachen

to drive [or hammer][or ram] it home that ...

unmissverständlich klarmachen, dass ...

to drive one's message [or point] home

seinen Standpunkt klarmachen

to drive home the point

seinen Standpunkt klarmachen

to make sb see sth

jdm etw klarmachen

Präsens

ich	mache	klar
du	machst	klar
er/sie/es	macht	klar
wir	machen	klar
ihr	macht	klar
sie	machen	klar

Präteritum

ich	machte	klar
du	machtest	klar
er/sie/es	machte	klar
wir	machten	klar
ihr	machtet	klar
sie	machten	klar

Perfekt

ich	habe	klargemacht
du	hast	klargemacht
er/sie/es	hat	klargemacht
wir	haben	klargemacht
ihr	habt	klargemacht
sie	haben	klargemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	klargemacht
du	hattest	klargemacht
er/sie/es	hatte	klargemacht
wir	hatten	klargemacht
ihr	hattet	klargemacht
sie	hatten	klargemacht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der auf dem Lieferschein angebrachte Eigentumsvorbehalt muss jedoch dem Käufer unmissverständlich klarmachen, dass er erst durch Bezahlung Eigentümer wird.

de.wikipedia.org

Dort konnte das Team gleich in der ersten Saison mit 48 Punkten den vierten Platz klarmachen.

de.wikipedia.org

Unmittelbar darauf wurde der Befehl zum Klarmachen der Rettungsboote gegeben.

de.wikipedia.org

Sie soll sich klarmachen, was wirklich zwischen ihr und dem Sprung steht.

de.wikipedia.org

Vielmehr werde sie ihnen klarmachen, dass es zu Änderungen komme, ob sie wollten oder nicht.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Und als ich ihnen klarmachte, dass ich dabei auch über mich hinaus denken müsse, sagten sie: » Wir werden die Verantwortung dafür übernehmen «. Ich gebe zu, ich habe das gern gehört.

www.mohr.de

And when I made it clear to them that in doing so I had not only myself to consider, they said, » We will assume responsibility for it «, and I must admit that I was happy to hear this.

www.mohr.de