SOZIALER AUFSTIEG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

beruflicher/sozialer Aufstieg

professional/social advancement

английский

немецкий

to go [or америк., австрал. move] up in the world разг.

[sozial] aufsteigen

upward mobility

sozialer Aufstieg

Auf·stieg <-[e]s, -e> [ˈaufʃti:k] СУЩ. м.

1. Aufstieg (Verbesserung der Dienststellung):

Aufstieg

rise

der Aufstieg zu etw дат.

the rise to [becoming] sth

beruflicher/sozialer Aufstieg

professional/social advancement

den Aufstieg ins Management schaffen

to work one's way up into the management

2. Aufstieg (Weg zum Gipfel):

Aufstieg

climb

Aufstieg auf +вин.

ascent up

3. Aufstieg СПОРТ:

der/ein Aufstieg [in etw вин.]

promotion [to sth]

4. Aufstieg АВИА.:

Aufstieg

ascent

auf|stei·gen ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. aufsteigen (sich in die Luft erheben):

aufsteigen

to soar [up]

aufsteigen Flugzeug

to climb

aufsteigen Ballon

to ascend

2. aufsteigen (besteigen):

[auf etw вин.] aufsteigen

to get [or climb] on [sth]

auf ein Pferd aufsteigen

to get on[to] [or mount] a horse

auf den Sattel aufsteigen

to get [or climb] into the saddle

3. aufsteigen (befördert werden):

[zu etw дат.] aufsteigen

to be promoted [to sth]

durch die Ränge aufsteigen

to rise through the ranks

4. aufsteigen (den sportlichen Rang verbessern):

[in etw вин.] aufsteigen

to go up [into sth]

[in etw вин.] aufsteigen

to be promoted [to sth]

5. aufsteigen (sich in die Höhe bewegen):

[aus etw дат.] aufsteigen

to rise [from [or out of] sth]

6. aufsteigen (sich in die Luft erheben):

in etw дат./mit etw дат. aufsteigen

to climb in sth

in einem Ballon aufsteigen

to ascend [or go up] in a balloon

7. aufsteigen (entstehen):

in jdm aufsteigen

to well up in sb

8. aufsteigen (hochklettern):

[an etw дат.] aufsteigen

to climb up

[an etw дат.] aufsteigen

to climb [up] sth

zum Gipfel aufsteigen

to climb [up] to the top

9. aufsteigen высок. (aufragen):

aufsteigen

to tower

aufsteigen

to rise up

bedrohlich aufsteigen

to loom

I. so·zi·al [zoˈtsi̯a:l] ПРИЛ.

1. sozial (gesellschaftlich):

sozial

social

soziale Verhältnisse/Stellung

social conditions/status

soziales Gefüge ПОЛИТ.

social fabric

2. sozial (für Hilfsbedürftige gedacht):

sozial

social security определит.

sozial

by social security предикат.

soziale Leistungen

social security [or welfare] payments

3. sozial (gesellschaftlich verantwortlich):

sozial

public-spirited

eine soziale Ader

a streak of [the] public spirit

soziales Handeln

acting in a public-spirited way

II. so·zi·al [zoˈtsi̯a:l] НАРЕЧ.

sozial schwach

socially deprived

sozial denken

to be socially [or social-] minded

sozial handeln

to act for the good of all

Wohnungsbau СУЩ. м. НЕДВИЖ.

Wohnungsbau

housing construction

Wohnungsbau

residential construction

Woh·nungs·bau <-(e)s, ohne pl> СУЩ. м. kein мн.

Wohnungsbau

house building

sozialer Wohnungsbau

council houses

Jahr <-[e]s, -e> [ja:ɐ̯] СУЩ. ср.

1. Jahr (Zeitraum von 12 Monaten):

Jahr

year

die 20er-/30er-Jahre [o. Zwanzigerjahre/Dreißigerjahre] etc.

the twenties/thirties etc. + ед./мн. гл.

anderthalb Jahre

a year and a half

ein dreiviertel Jahr

nine months

ein halbes Jahr

six months

ein halbes Jahr

half a year

das ganze Jahr über

throughout the whole year

ein viertel Jahr

three months

letztes [o. im letzten] Jahr

last year

nächstes [o. im nächsten] Jahr

next year

das neue [o. Neue] Jahr

the new year

alles Gute zu Weihnachten und viel Glück im neuen [o. Neuem] Jahr!

merry Christmas and a happy new year

Jahr für [o. um] Jahr

year after year

noch früh im Jahr sein

to be at the beginning of the year

im Jahre ...

in [the year] ...

... im [o. pro] Jahr

... a year

ich gehe zweimal im Jahr zum Arzt

I go to the doctor's twice a year

in diesem/im nächsten Jahr

this/next year

in einem Jahr/in ... Jahren

in a year/in ... years

mit den Jahren

as the years go by

mit den Jahren

over the years

mit ... Jahren

at ... [years of age]

nach einem Jahr

after a year

nach Jahren

for years

vor einem Jahr

a year ago

vor [...] Jahren

[...] years ago

alle ... Jahre

every ... years

alle hundert Jahre ändert sich das Klima

the climate changes every hundred years

alle Jahre wieder

every year

der/die/das ... des Jahres

the ... of the year

dieser Bestseller wurde zum Buch des Jahres gekürt

this bestseller was chosen as book of the year

soziales Jahr

year spent by young people doing work in the area of social services

auf Jahre hinaus

for years to come

2. Jahr (Lebensjahre):

Jahr

... [years old]

... Jahre jung sein шутл.

... years young шутл.

sie ist 80 Jahre jung

she's 80 years young

Выражения:

in den besten Jahren [sein]

[to be] in one's prime

im Jahre des Heils устар.

in the year of grace устар.

im Jahre des Herrn

anno domini

im Jahre des Herrn

in the year of our Lord

in die Jahre kommen смягч. разг.

to be getting on [in years]

nach/seit Jahr und Tag высок.

after/for many years

das verflixte siebte Jahr разг.

the seven-year itch

Frie·de <-ns, -n> [ˈfri:də] СУЩ. м. veraltend

Friede

peace

Friede seiner/ihrer Asche

God rest his/her soul

Friede sei mit euch!

peace be with [or устар. unto] you!

Выражения:

Friede, Freude, Eierkuchen шутл.

and everybody was happy шутл.

Запись в OpenDict

sozial НАРЕЧ.

sozial schwache Familien/Menschen

low-income families/people

sozial schwache Familien/Menschen

lower-income families/people

sozial ПРИЛ.

soziale Absicherung

social safeguarding

soziale Hängematte

social hammock

soziale Kontakte

social network

soziale Sicherungssysteme

social services network

sozialer Brennpunkt

problem neighbourhood

sozialer Wohnungsbau

social housing

soziales Umfeld

social environment

Präsens

ich	steige	auf
du	steigst	auf
er/sie/es	steigt	auf
wir	steigen	auf
ihr	steigt	auf
sie	steigen	auf

Präteritum

ich	stieg	auf
du	stiegst	auf
er/sie/es	stieg	auf
wir	stiegen	auf
ihr	stiegt	auf
sie	stiegen	auf

Perfekt

ich	bin	aufgestiegen
du	bist	aufgestiegen
er/sie/es	ist	aufgestiegen
wir	sind	aufgestiegen
ihr	seid	aufgestiegen
sie	sind	aufgestiegen

Plusquamperfekt

ich	war	aufgestiegen
du	warst	aufgestiegen
er/sie/es	war	aufgestiegen
wir	waren	aufgestiegen
ihr	wart	aufgestiegen
sie	waren	aufgestiegen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Theoretisch gab es auf Grund ihrer sozialen Ebenbürtigkeit keinen Grund, warum eine Familie einem solchen Bündnis ablehnend gegenüberstehen sollte.

de.wikipedia.org

Diese Artikel nehmen typischerweise die Form an, dass sie eine konservativ-christliche Perspektive auf tagesaktuelle politische und soziale Themen befürworten.

de.wikipedia.org

Das staatliche soziale Netz hatte daran nur begrenzten Anteil.

de.wikipedia.org

Eine Liaison zwischen einem verheirateten Arbeitgeber und einer Gouvernante zog für alle davon Betroffenen persönlichen Schmerz und soziale Pein nach sich.

de.wikipedia.org

Ihre Schwerpunkte sind dabei in der Alltags-, Sozial- und Frauengeschichte.

de.wikipedia.org