немецкий
английский
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Symmetrische Signalübertragung ist ein Verfahren, um Signale auch bei längeren Übertragungswegen möglichst tolerant gegenüber Störeinstrahlungen übermitteln zu können.
de.wikipedia.org Andersdenkenden gegenüber verhielt er sich allerdings tolerant, freundlich und zurückhaltend.
de.wikipedia.org Er war tolerant und bot verfolgten religiösen Personen Zuflucht.
de.wikipedia.org Insbesondere alte Aquarienstämme sind verhältnismäßig tolerant gegenüber Wasserverhältnissen, die sich von denen des ursprünglichen Habitats unterscheiden.
de.wikipedia.org Allerdings wird der Szene insgesamt ein toleranter und offener Umgang untereinander zugeschrieben.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.swissfilms.ch In der französischen Schweiz ist die Stimmung toleranter, Sans Papiers sprechen zum ersten Mal über ihr Leben als «Illegale», über die Gründe, warum sie in die Schweiz gekommen sind – und über ihre Versuche, ihre Situation zu legalisieren.
[...][...]
In the French-speaking region of Switzerland, where the atmosphere is more tolerant, “sans papiers” speak for the first time about their life as “illegal residents”, about the reasons why they came to Switzerland – and about their attempts to legalise their situation.
[...][...]
www.igpp.de Es entsteht das dichte Bild einer neuheidnischen Religion, deren Mitglieder sich mit ihrem Glauben und ihren Lebensformen jeden Tag aufs Neue im Umfeld einer – mal mehr mal weniger toleranten – christlichen Gesellschaft bewähren müssen.
[...][...]
A dense picture of a neo-pagan religion whose members have to prove themselves in their belief and their lifestyle every day in an environment of a sometimes more and sometimes less tolerant Christian society emerges.
[...][...]
www.hofburg-wien.at Durch den Umgang mit den Protestanten in Bayern und auch durch den Einfluss ihrer evangelischen Großmuttern hatte sie einen toleranteren Zugang zu Andersgläubigen als ihr Gatte, Franz Joseph.
[...][...]
Thanks to her dealings with the Protestants in Bavaria and the influence of her evangelical grandmother, she had a much more tolerant approach to followers of other faiths than did her husband, Franz Joseph.
[...][...]
www.clashfestival.de Das ist die Dialektik der Harmoniker, das ist Futter für den toleranten Stoiker, das ist „ in mehr als eine Richtung “!
[...][...]
This is the dialectic of harmonizers, that ’ s the feed for tolerant stoics, that ’ s “ more than one way ”!
[...][...]
www.here-now4u.de Wir können mit Vivekanandas Sicht übereinstimmen oder nicht, es ist aber sicherlich auch für uns von Interesse, eine Annäherung an den anderen zu versuchen, der sich offen, tolerant und betroffen zeigt.
[...][...]
We may agree or disagree with Vivekananda´s views, but surely it is incumbent on us too to adopt an approach to the other that comes across as open, tolerant and concerned.
[...]