VEREHREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·eh·ren* ГЛ. перех.

1. verehren (bewundernd schätzen):

jdn verehren

to admire sb

2. verehren РЕЛИГ. (anbeten):

jdn [o. ein Tier] [o. etw] verehren

to worship sb [or an animal] [or sth]

3. verehren шутл. (schenken):

[jdm] etw verehren

to give [sb] sth

jdn hoch verehren

to esteem sb highly [or greatly]

английский

немецкий

to hallow sb/sth

jdn/etw verehren

to deify sb/sth

jdn/etw als Gottheit verehren

to deify an emperor

einen Herrscher als Gottheit verehren

to hero-worship sb brave person

jdn [als Helden] verehren [o. vergöttern]

to revere sb [for sth]

jdn [für etw вин.] verehren

to venerate sb

jdn verehren

to hero-worship sb

jdn wie einen Helden verehren

to worship the ground sb walks on

jdn abgöttisch verehren разг.

to pursue sb film star

jdn [schwärmerisch] verehren [o. перенос. anhimmeln]

Präsens

ich	verehre
du	verehrst
er/sie/es	verehrt
wir	verehren
ihr	verehrt
sie	verehren

Präteritum

ich	verehrte
du	verehrtest
er/sie/es	verehrte
wir	verehrten
ihr	verehrtet
sie	verehrten

Perfekt

ich	habe	verehrt
du	hast	verehrt
er/sie/es	hat	verehrt
wir	haben	verehrt
ihr	habt	verehrt
sie	haben	verehrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verehrt
du	hattest	verehrt
er/sie/es	hatte	verehrt
wir	hatten	verehrt
ihr	hattet	verehrt
sie	hatten	verehrt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die ausgewählten Heiligen waren alle historische Persönlichkeiten von arabischer Abstammung, die damals bereits an ihren jeweiligen Grabstätten in der Stadt verehrt wurden.

de.wikipedia.org

Sie könnten dann ihre Götter weiterhin verehren so wie die Christen ihre Heiligen, sollten aber die Anbetung dem einen Schöpfer vorbehalten.

de.wikipedia.org

Sie wird in der katholischen Kirche als Jungfrau und Märtyrin verehrt.

de.wikipedia.org

Wenn dort verehrt es wird vom Volk der Knechte.

de.wikipedia.org

Sie wird in der katholischen Kirche als Selige verehrt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Nach dem Tod des Vaters zunächst unterrichtet von seinem älteren Bruder Carl Philipp Emanuel, der am Hofe von Friedrich II. in Potsdam wirkte, später in Mailand und London tätig, war Johann Christian Bach ein echter Kosmopolit – und ein Komponist, den Mozart hoch verehrte.

www.digitalconcerthall.com

After his father died, Johann Christian Bach was first taught by his older brother Carl Philipp Emanuel, who had a position at the court of Frederick the Great in Potsdam, and later worked in Milan and London. He was a true cosmopolitan – and a composer whom Mozart greatly admired.

www.digitalconcerthall.com

Anton Bruckner widmete seine 3. Symphonie ursprünglich Wagner, den er zeitlebens verehrte.

www.mphil.de

Anton Bruckner originally dedicated his Third Symphony to Wagner whom he admired all his life.

www.mphil.de

Gleichzeitig kannte ich aus dem Internet aber massenweise großartig aussehende Transen, die ich verehrte und denen ich nacheifern wollte, ohne jedoch zu erwarten, diese Ideale mal auch nur annähernd erreichen zu können.

zoe-delay.de

At the same time, I knew from the internet but tons of great-looking trannies, I admired and whom I wanted to emulate, However, without expecting, times to achieve these ideals even approximately.

zoe-delay.de

Anton Bruckners dritte Symphonie entstand ursprünglich als Huldigung an den von Bruckner so verehrten Richard Wagner.

www.mphil.de

Anton Bruckner´s Third Symphony was originally composed as an homage to the composer´s deeply admired Richard Wagner.

www.mphil.de

In dieser Originalfassung steht alles im Zeichen des von Bruckner verehrten Richard Wagner.

www.oehmsclassics.de

This original version is dominated by the influence of Richard Wagner, who was much admired by Bruckner.

www.oehmsclassics.de