VERSESSEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·ses·sen [fɛɐ̯ˈzɛsn̩] ПРИЛ.

auf jdn/etw versessen sein

to be crazy [or mad] about [or bes. брит. keen on] sb/sth разг.

auf[s] Geld versessen sein

to be obsessed with money

versessen darauf sein, etw zu tun

to be dying to do sth

английский

немецкий

boy-crazy

versessen auf Jungs предикат.

the boss is fixated with automating the office

der Chef ist ganz darauf versessen, das Büro zu automatisieren

to be keen on football/horror movies/jazz

auf Fußball/Horrorfilme/Jazz versessen sein

to be as keen as mustard [on sth] брит. dated разг.

ganz versessen [o. erpicht] [auf etw вин.] sein

she is mad about children

sie ist ganz versessen auf Kinder

to be mad keen on sb/sth разг.

versessen [o. разг. scharf] auf jdn/etw sein

to be intent on sth

auf etw вин. versessen sein

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Weil sie so versessen darauf ist, lässt sie es sich ein zweites Mal kaufen.

de.wikipedia.org

Währenddessen wurde der Kaiser älter und er wurde versessen, das Elixier des Lebens zu entdecken.

de.wikipedia.org

Er ist darauf versessen, alle Vorschriften einzuhalten, selbst wenn diese sämtlichem guten Menschenverstand widersprechen.

de.wikipedia.org

Diese ist ganz versessen darauf, Prinz Edelmut zu erlösen und so begibt sie sich noch in der Nacht hinunter zum See.

de.wikipedia.org

Umgeben von Studenten, die in erster Linie auf die eigene Karriere versessen sind, geht sie der Frage nach, ob sich die Frau selbst tötete oder ob sie jemand umgebracht hat.

de.wikipedia.org