WAGT - Перевод немецкий на английский

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

wer nicht wagt, der nicht gewinnt посл.: nothing ventured, nothing gained посл.

so etwas Unvernünftiges, wagt sich allein in die Höhle des Löwen!: how foolish [or what madness [or folly]] , to [dare] enter the lion's den alone!

ich möchte doch einmal sehen, ob er es wagt: I'd just like to see whether he dares [to]

to beard the lion in his den: sich вин. in die Höhle des Löwen wagen перенос.

an unasked question: eine Frage, die keiner zu stellen wagt

to reprimand sb [for sth]: jdn [für etw вин. [o. wegen einer S. род.]] rügen [o. tadeln] [o. zurechtweisen]

to give sb a reprimand for doing sth: jdn rügen, weil er/sie etw getan hat

to hazard a suggestion: es wagen, einen Vorschlag zu machen [o. разг. bringen]

nothing ventured, nothing gained посл.: wer nicht wagt, der nicht gewinnt

to rebuke sb [for sth]: jdn [für etw вин.] rügen [o. zurechtweisen]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

So wagt sie sich in die Lasterhöhlen der Großstadt, doch ihre Bekanntschaft mit den Konkurrentinnen und deren schlagfertigen Luden bringt ihr massive Probleme.

de.wikipedia.org

Schwer vermummt und mit gepacktem Koffer wagt er den Ausfall aus seinem Zimmer.

de.wikipedia.org

Er vermisst allerdings das eigentliche Unglück: „Eine Reaktor-Ruine, von Gebäude-Trümmern ganz zu schweigen, wagt der Streifen nicht zu zeigen – ein Mangel, klar, aber kein Fernseh-GAU.

de.wikipedia.org

Auch Cripure träumt davon, auszubrechen, doch er wagt es nicht und sieht sich stattdessen gezwungen, sich für eine Ordensverleihung in der Schule herauszuputzen.

de.wikipedia.org

Der Vater lärmt ganz selbstverständlich mit jeder Lebensäußerung, der Sohn wagt nicht, sein gegenteiliges Bedürfnis nach Ruhe zu artikulieren.

de.wikipedia.org

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

PONS с рекламой

PONS Pur

I. wa·gen [ˈva:gn̩] ГЛ. перех.

1. wagen (riskieren):

2. wagen (sich trauen):

Выражения:

II. wa·gen [ˈva:gn̩] ГЛ. возвр. гл.

1. wagen (sich zutrauen):

2. wagen (sich trauen):

I. frisch <frischer, am frischesten> [frɪʃ] ПРИЛ.

1. frisch (noch nicht alt):

2. frisch (neu, rein):

3. frisch (noch nicht getrocknet):

4. frisch (gesund):

5. frisch (unverbraucht):

6. frisch (gerade erst entstanden):

7. frisch (kühl):

II. frisch <frischer, am frischesten> [frɪʃ] НАРЕЧ.

1. frisch (gerade erst, neu):

2. frisch (immer weiter):

Выражения:

rü·gen [ˈry:gn̩] ГЛ. перех. высок.

wä·gen <wägt, wog [o. редко wägte], gewogen [o. редко gewägt]> [ˈvɛ:gn̩] ГЛ. перех.

1. wägen ФРГ спец., швейц. (wiegen):

2. wägen высок. (abwägen):

Rü·gen [ˈry:gn̩] СУЩ. ср.

Wa·gen <-, Wagen [o. юж.-нем., австр. Wägen]> [ˈva:gn̩, мн. ˈvɛ:gn̩] СУЩ. м.

1. Wagen:

2. Wagen Ж.-Д. (Waggon):

3. Wagen (Fahrzeug mit Deichsel):

4. Wagen (Kinderwagen):

5. Wagen (Teil einer Schreibmaschine):

6. Wagen АСТРОН.:

Выражения:

Ü-Wa·gen <-s, - [o. юж.-нем., Österr] -Wägen> СУЩ. м. РАДИО, ТВ

G-Wa·gen СУЩ. м.

For·mel-1-Wa·gen <-s, -> СУЩ. м.

Ers·te-Klas·se-Wa·gen <-s, -> СУЩ. м.

Rügen СУЩ.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Поиск в словаре