немецкий
английский
- das ist das Einzige, was zählt
- that is the only thing that counts
английский
немецкий
- what do qualifications matter?
- was zählen schon Qualifikationen?
- that's the only thing that matters
- das ist das Einzige, was zählt
- financial survival is the name of the game
- was zählt, ist das finanzielle Überleben
- the only thing that matters is that the baby is healthy
- was zählt ist allein, dass das Baby gesund ist
I. zäh·len [ˈtsɛ:lən] ГЛ. перех.
1. zählen (addieren):
- etw zählen
- to count sth
- das Geld auf den Tisch zählen
- to count the money on the table
2. zählen высок. (Anzahl aufweisen):
- etw zählen
- to number sth офиц.
- etw zählen
- to have sth
- der Verein zählt 59 Mitglieder
- the club has [or numbers] 59 members
3. zählen высок. (dazurechnen):
- jdn/sich zu etw дат. zählen
- to regard sb/oneself as belonging to sth
II. zäh·len [ˈtsɛ:lən] ГЛ. неперех.
1. zählen (Zahlen aufsagen):
- bis zehn zählen
- to count to ten
2. zählen (addieren):
- [richtig/langsam] zählen
- to count [correctly/slowly]
- falsch zählen
- to miscount
3. zählen (gehören):
- zu jdm/etw zählen
- to belong to sb/sth
- er zählt zu den zehn reichsten Männern der Welt
- he is one of the ten richest men in the world
4. zählen (sich verlassen):
- auf jdn/etw zählen
- to count [or rely] on sb/sth
- auf mich können Sie zählen!
- you can count on me!
5. zählen (etwas wert sein, Bedeutung haben):
- zählen
- to count
- der Sprung zählte nicht
- that jump didn't count
I. zah·len [ˈtsa:lən] ГЛ. перех.
1. zahlen (bezahlen):
- [jdm] etw [für etw вин.] zahlen
- to pay [sb] sth [for sth]
- seine Miete/Schulden zahlen
- to pay one's rent/debts
- das Hotelzimmer/Taxi zahlen разг.
- to pay for a hotel room/taxi
2. zahlen (Gehalt auszahlen):
- [jdm] etw zahlen
- to pay [sb] sth
II. zah·len [ˈtsa:lən] ГЛ. неперех.
1. zahlen (Gehalt auszahlen):
- [gut/besser/schlecht] zahlen
- to pay [well/more/badly]
2. zahlen (bezahlen):
- für etw вин. zahlen
- to pay for sth
- bitte zahlen Sie an der Kasse
- please pay at the till [or register]
- wir möchten bitte zahlen
- could we have the bill, please?
- ich möchte bitte zahlen
- could I have the bill, please?
3. zahlen (Unterhalt entrichten):
- für jdn zahlen
- to pay for sb
I. was [vas] МЕСТОИМ. вопросит.
1. was (welches Ding):
- was
- what
- was macht er beruflich?
- what's his job?
- was kann ich dir anbieten?
- what can I offer you?
- für was brauchst du es?
- what do you need it for?
- mit was beschäftigt Max sich?
- how does Max occupy his time?
- was Peter alles weiß!
- what a lot Peter knows!
2. was разг. (welch):
- was für ein(e) ...
- what sort [or kind] of
- was für ein Auto hat sie?, was hat sie für ein Auto?
- what kind of car has she got?
- was war das für eine Anstrengung!
- that really was an effort!
- was war das für eine Anstrengung!
- what an effort that was!
- was für ein Glück!
- what a stroke of luck!
- was für ein Wahnsinn!
- what madness!
- was für ein schöner Garten!
- what a lovely garden!
- und was für ein Garten!
- and what a garden!
- was für eine sie ist, das weiß ich auch nicht
- I don't know either what sort of a person she is
3. was (welcher Grund):
- was
- what
- was ist [o. gibt's]?
- what's up?
- was ist, kommst du mit?
- well, are you coming?
- was hast du denn?, was ist denn [los]?
- what's the matter?
- was hast du denn?, was ist denn [los]?
- what's wrong?
- was denn, du bist schon fertig?
- what, are you finished already?
- was denn, du willst doch nicht schon gehen?
- you're not going already, are you?
- ach was!
- oh, come on!
- ach was!
- of course not!
- was lachst du denn so?
- what are you laughing for?
- was lachst du denn so?
- why are you laughing?
4. was (wie viel):
- was
- what
- was
- how much
- was kostet das?
- what [or how much] does that cost?
5. was (wie sehr):
- was
- how
- was habe ich gelacht!
- how I laughed!
- was ist das doch kompliziert!
- it's really complicated!
6. was разг. (nicht wahr):
- was
- isn't it/doesn't it/aren't you
- das ist gut, was?
- that's good, isn't it?
- das ist gut, was?
- not bad, eh? разг.
II. was [vas] МЕСТОИМ. относит.
1. was (welches):
- was
- what
- was auch immer
- whatever
- was auch immer das heißen soll
- whatever that means
- ich weiß, was ich tun muss
- I know what I have to do
- was mich betrifft, [so] ...
- as far as I'm concerned ...
- das, was
- that which офиц.
- das, was
- what
- das ist etwas, was ich nicht tun werde
- that is something [which] I won't do
- das ist das Beste, was du tun kannst
- that's the best thing you can do
- das Einzige, was ich Ihnen sagen kann, ist, dass er morgen kommt
- the only thing I can tell you is that he's coming tomorrow
- das Wenige, was ich besitze, will ich gerne mit dir teilen
- the little that I possess I will gladly share with you
2. was (in erläuterndem Nebensatz):
- was
- which
- sie hat zugestimmt, was mich gefreut hat
- she agreed, which pleased me
- es hat auf der Fahrt geregnet, was mich aber nicht gestört hat
- it rained during the journey, but that didn't bother me
3. was разг. (wer):
- was ein ganzer Kerl ist, der stellt sich einem Kampf
- anyone worth his salt will put up a fight
4. was регион. (derjenige, diejenige):
- was unsere Mutter ist, die sagt immer ...
- our mother always says ...
5. was регион. (der, die, das):
- der Peter, was unser Jüngster ist ...
- Peter, who is our youngest ...
III. was [vas] МЕСТОИМ. неопред. разг.
1. was:
- was (etwas)
- something
- was (in Fragen, Verneinungen)
- anything
- sie hat kaum was gesagt
- she hardly said anything [or a thing]
- kann ich dir was zu trinken anbieten?
- can I offer you a drink?
- kann ich was helfen?
- can I give you a hand?
- das will was heißen
- that really means something
- iss nur, es ist was ganz Leckeres!
- just eat it, it's something really tasty!
- so was
- something like that
- so was
- such a thing
- so was könnte dir nicht passieren
- nothing like that could happen to you
- so was Ärgerliches/Dummes!
- how annoying/stupid!
- so was von Dummheit
- such stupidity
- [na,] so was!
- really?
- nein, so was!
- you don't say!
- sie ist so was wie ne Architektin
- she's an architect or something of the sort
2. was (irgendetwas):
- was
- anything
- ist was?
- is anything wrong?
- ist was?
- is something the matter?
- ob er was gemerkt hat?
- I wonder if he noticed anything?
- fällt Ihnen an dem Bild was auf?
- does anything strike you about the picture?
- gibt's was Neues?
- is there any news?
- haben die was miteinander?
- is there something between them?
- aus ihr wird mal was werden
- she'll make something of herself
- aus ihm wird nie was werden
- he'll never come to anything
- gib Bescheid, wenn ich was für dich tun kann!
- let me know when I can do something for you
3. was разг. (Teil einer Menge):
- was
- some
- ich will auch was
- I want some too
4. was регион. (ein wenig):
- was
- a little
- was
- a bit
- möchtest du noch was Kaffee?
- would you like some more coffee?
- sprich bitte was lauter!
- could you speak a little louder, please?
zahlen ГЛ.
- zahlen Sie getrennt oder zusammen?
- are you paying together or separately?
| ich | zähle |
|---|---|
| du | zählst |
| er/sie/es | zählt |
| wir | zählen |
| ihr | zählt |
| sie | zählen |
| ich | zählte |
|---|---|
| du | zähltest |
| er/sie/es | zählte |
| wir | zählten |
| ihr | zähltet |
| sie | zählten |
| ich | habe | gezählt |
|---|---|---|
| du | hast | gezählt |
| er/sie/es | hat | gezählt |
| wir | haben | gezählt |
| ihr | habt | gezählt |
| sie | haben | gezählt |
| ich | hatte | gezählt |
|---|---|---|
| du | hattest | gezählt |
| er/sie/es | hatte | gezählt |
| wir | hatten | gezählt |
| ihr | hattet | gezählt |
| sie | hatten | gezählt |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Im Jahre 1383 zählte das Dorf zwölf „Hüblin“ (kleine Bauerngüter).
de.wikipedia.org Er hat eine Fläche von 1.492 Quadratkilometern und zählt 460.000 Einwohner (2004).
de.wikipedia.org 1,9 Prozent der Einwohner zählen sich zu den Hispanics.
de.wikipedia.org Zu den Direktvermarktern zählt auch einer der wenigen ostfriesischen Spargelanbaubetriebe.
de.wikipedia.org Zu den Mitgliedern des Vereins zählten hauptsächlich Kaufleute, Beamte, Gymnasialprofessoren und Gutsbesitzer.
de.wikipedia.org