ZURECHTWEISEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

zu·recht|wei·sen ГЛ. перех. неправ. высок.

jdn [wegen einer S. род.] zurechtweisen

to reprimand [or офиц. rebuke] sb [for sth]

jdn unsanft zurechtweisen

to reprimand sb curtly

jdn grob zurechtweisen

to rudely reprimand sb

английский

немецкий

to reprove sb

jdn zurechtweisen высок.

to trash-talk sb

jdn zurechtweisen [o. schlechtmachen]

to dress down ⇆ sb

jdn zurechtweisen [o. разг. herunterputzen]

to pull sb up

jdn zurechtweisen

to reprimand sb firmly

jdn entschieden zurechtweisen [o. scharf tadeln]

to slap sb's wrist [or sb on the wrist]

jdn zurechtweisen

to speak to sb [about sth]

jdn [für etw вин.] zurechtweisen

Präsens

ich	weise	zurecht
du	weist	zurecht
er/sie/es	weist	zurecht
wir	weisen	zurecht
ihr	weist	zurecht
sie	weisen	zurecht

Präteritum

ich	wies	zurecht
du	wiesest	zurecht
er/sie/es	wies	zurecht
wir	wiesen	zurecht
ihr	wiest	zurecht
sie	wiesen	zurecht

Perfekt

ich	habe	zurechtgewiesen
du	hast	zurechtgewiesen
er/sie/es	hat	zurechtgewiesen
wir	haben	zurechtgewiesen
ihr	habt	zurechtgewiesen
sie	haben	zurechtgewiesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zurechtgewiesen
du	hattest	zurechtgewiesen
er/sie/es	hatte	zurechtgewiesen
wir	hatten	zurechtgewiesen
ihr	hattet	zurechtgewiesen
sie	hatten	zurechtgewiesen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Am folgenden Morgen werden sie vom verärgerten Besitzer der Villa unsanft verjagt, weil ihr Zelt mitten in dessen Blumenbeet steht.

de.wikipedia.org

Nun holen der Lokomotivführer und die zwei Clochards den reichen Sohn etwas unsanft in den Schuppen.

de.wikipedia.org

Schließlich landet er unsanft am Ziel und ist nicht mehr ansprechbar.

de.wikipedia.org

In dem 1976 erschienenen Roman Ruhe unsanft tritt sie zum letzten Mal im Alter von ungefähr 81 Jahren auf.

de.wikipedia.org

Die Vögel, erschöpft vom Flug, landeten mit ihm unsanft in einem Baum.

de.wikipedia.org