ÜBERNEHMEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

I. übernehmen <irr, ohne ge-> [yːbɐ'neːmən] ГЛ. перех.

1. übernehmen:

übernehmen (Geschäft, Kosten, Verantwortung, Aufgabe,)

поемам, нагърбвам се с

übernehmen (Methode)

възприемам, заимствам

2. übernehmen (entgegennehmen):

übernehmen

приемам

übernehmen СПОРТ

поемам

II. übernehmen <irr, ohne ge-> [yːbɐ'neːmən] ГЛ. возвр. гл.

übernehmen sich übernehmen:

sich übernehmen

пресилвам се

sich bei der Arbeit übernehmen

претоварвам се по време на работа

er hat sich finanziell übernommen

той надцени финансовите си възможности

Aval übernehmen

поемам поръчителство

Aval übernehmen

авалирам

die Ausfallbürgschaft übernehmen

поемам поръчителство

die Patenschaft für jdn übernehmen

поемам попечителство над нкг

die Patenschaft für jdn übernehmen

ставам попечител на нкг

die Moderation einer Sendung übernehmen

ставам водещ на предаване

die Garantie für etw übernehmen

давам гаранция за нщ

Delkredere übernehmen

поемам отговорност за задълженията по сключени с трети лица договори

болгарский

немецкий

заимствам

übernehmen

заимствам нщ от нкг

von jdm etw akk übernehmen

оглавявам

die Führung übernehmen

поемам шефство над нщ

die Leitung von etw dat übernehmen

сключвам шефство с нкг

Patenschaft über jdn übernehmen

Präsens

ich	übernehme
du	übernimmst
er/sie/es	übernimmt
wir	übernehmen
ihr	übernehmt
sie	übernehmen

Präteritum

ich	übernahm
du	übernahmst
er/sie/es	übernahm
wir	übernahmen
ihr	übernahmt
sie	übernahmen

Perfekt

ich	habe	übernommen
du	hast	übernommen
er/sie/es	hat	übernommen
wir	haben	übernommen
ihr	habt	übernommen
sie	haben	übernommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	übernommen
du	hattest	übernommen
er/sie/es	hatte	übernommen
wir	hatten	übernommen
ihr	hattet	übernommen
sie	hatten	übernommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Ausfallbürgschaft ist eine Unterart der Bürgschaft, die als Kreditsicherheit von Kreditinstituten hereingenommen oder als Besicherung für Anleihen von Anleiheversicherern als Ausfallgarantie ausgestellt wird.

de.wikipedia.org

Dieses Kriterium ist bei Bürgschaften mit Einrede der Vorausklage und Ausfallbürgschaften nicht erfüllt.

de.wikipedia.org

Diese Ausbietungsbürgschaft/-Garantie entspricht in ihrer Wirkung einer Ausfallbürgschaft.

de.wikipedia.org

Die Avalgarantie ist also keine bloße Ausfallbürgschaft, und die Erstattungszahlung erfolgt auch im Falle der berechtigten Inanspruchnahme ().

de.wikipedia.org

Nachdem die Girokasse jedoch Bilanz zog und die Gemeinde als Bürge für die Millionenforderungen einstehen musste, beschloss der Gemeinderat, die Ausfallbürgschaft zu übernehmen.

de.wikipedia.org