AUSSAGE - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Aussage <-, -n> СУЩ. ж.

1. Aussage (Behauptung):

Aussage

изказване ср.

Aussage

твърдение ср.

nach jds Aussage

по нечии твърдения

2. Aussage ЮРИД.:

Aussage

показание ср.

Aussage

изявление ср.

Aussage

обяснение ср. (на страна в процеса)

Aussage gegen Aussage

моята дума срещу твоята

Aussage unter Eid

показания под клетва

Aussage der Prozessparteien

изявления [o. показания] на страните по делото

die Aussage verweigern

отказвам да дам показания

eine eidesstattliche Aussage abgeben

давам показания под клетва

eine falsche Aussage machen

давам неверни показания

eine falsche Aussage machen

лъжесвидетелствам

falsche uneidliche Aussage

лъжливо показание, което не е дадено под клетва

jdn zur falschen Aussage verleiten

подвеждам нкг да даде неверни показания

3. Aussage перенос. (von Kunstwerk):

Aussage

изразителност ж.

I. aus|sagen ГЛ. перех.

1. aussagen:

aussagen (ausdrücken)

изказвам

aussagen (Meinung)

изразявам

etw über jdn/etw вин., aussagen

твърдя нщ за нкг/нщ

2. aussagen (Kunstwerk):

aussagen

изразявам

etw sagt viel/wenig über jdn aus

нщ говори много/малко за нкг

II. aus|sagen ГЛ. неперех. ЮРИД.

aussagen

давам показания

aussagen

свидетелствам

für/gegen jdn aussagen

свидетелствам в полза на/против нкг

болгарский

немецкий

разказен (-на)

Aussage-

популистко изказване

populistische Aussage

показание

Aussage ж.

давам показания

aussagen

давам показания

Aussage machen

показания под клетва

Aussage unter Eid

давам показания под клетва

Aussage unter Eid machen

давам показания под клетва

eine eidesstattliche Aussage abgeben

лъжливо показание, което не е дадено под клетва

falsche uneidliche Aussage

според показанията на

nach der Aussage von +дат.

подвеждам нкг да даде неверни показания

jdn zur falschen Aussage verleiten

показания на страните по делото

Aussage der Prozessparteien

отказвам да дам показания

die Aussage verweigern

това изказване ме заинтригува

diese Aussage (er)weckte meine Neugierde

лъжесвидетелствам

falsch aussagen

свидетелствам

aussagen

свидетелствам в полза на нкг

zu Gunsten von jdn aussagen

свидетелствам за/против нкг/нщ

für/gegen jdn/etw aussagen

за това свидетелстват неговите изказвания

seine Aussagen beweisen es [o. das]

изказването му катализира обновителните процеси в партията

seine Aussage beschleunigte den Reformprozess in der Partei

доизказвам

eine Aussage zu etw dat machen

Präsens

ich	sage	aus
du	sagst	aus
er/sie/es	sagt	aus
wir	sagen	aus
ihr	sagt	aus
sie	sagen	aus

Präteritum

ich	sagte	aus
du	sagtest	aus
er/sie/es	sagte	aus
wir	sagten	aus
ihr	sagtet	aus
sie	sagten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgesagt
du	hast	ausgesagt
er/sie/es	hat	ausgesagt
wir	haben	ausgesagt
ihr	habt	ausgesagt
sie	haben	ausgesagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgesagt
du	hattest	ausgesagt
er/sie/es	hatte	ausgesagt
wir	hatten	ausgesagt
ihr	hattet	ausgesagt
sie	hatten	ausgesagt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Somit lässt sich auch nicht in Bezug auf diese Welt entscheiden, welche Aussagen des Erzählers als unzuverlässig abzuheben sind.

de.wikipedia.org

Zwei Jahre seines Lebens soll er im Gefängnis verbracht haben, weil er einen Mann getötet habe, laut eigener Aussage sei es Selbstverteidigung gewesen.

de.wikipedia.org

Diese Aussage wird immer wieder zitiert, um die Existenz der Stadtmauer zu leugnen.

de.wikipedia.org

Mit diesen Aussagen stieß er bei Aktivistinnen der Reformbewegung auf Kritik und Ablehnung.

de.wikipedia.org

In pausenloser Folge spricht er immer neue Sätze mit immer neuen Aussagen und Erkenntnissen über das, was er glaubt zu sein.

de.wikipedia.org