LEIM - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Leim <-(e)s, -e> [laɪm] СУЩ. м.

1. Leim (Klebstoff):

Leim

лепило ср.

Leim

туткал м.

jdm auf den Leim gehen разг.

хващам се на нечия въдица

jdm auf den Leim gehen разг.

подлъгвам се от лъжливите обещания на нкг

aus dem Leim gehen разг. (auseinander fallen)

разпадам се

aus dem Leim gehen (dick werden)

пръсвам се от дебелина

2. Leim (Vogelleim):

Leim

клей м. (за ловене на птици)

leimen ГЛ. перех.

1. leimen (kleben):

leimen

лепя, залепвам

2. leimen жарг. (hereinlegen):

leimen

изигравам

leimen

измамвам

болгарский

немецкий

туткален (-а)

(Tischler)Leim-

клей

Leim м.

лепило

Leim м.

изпързалвам

jdn auf den Leim führen [o. locken]

хързулвам

leimen

хързулвам нкг

jdn leimen

налапвам въдицата разг. (оставям излъган)

jdm auf den Leim gehen

захапвам [o. налапвам] въдицата (бивам излъган)

jdm auf den Leim gehen

захапвам въдицата (бивам излъган)

jdm auf den Leim gehen

Präsens

ich	leime
du	leimst
er/sie/es	leimt
wir	leimen
ihr	leimt
sie	leimen

Präteritum

ich	leimte
du	leimtest
er/sie/es	leimte
wir	leimten
ihr	leimtet
sie	leimten

Perfekt

ich	habe	geleimt
du	hast	geleimt
er/sie/es	hat	geleimt
wir	haben	geleimt
ihr	habt	geleimt
sie	haben	geleimt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geleimt
du	hattest	geleimt
er/sie/es	hatte	geleimt
wir	hatten	geleimt
ihr	hattet	geleimt
sie	hatten	geleimt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Geschätzt wurde die Qualität der auf der Rundsiebmaschine gefertigten Wickelpappe, da sie nicht geklebt, „sondern besonders zäh und gut geleimt“ war.

de.wikipedia.org

Auch Hackklötze werden heute meist aus Holzklötzen geleimt, deren Hirnholzflächen nach oben weisen.

de.wikipedia.org

Kleinere Teile, wie Möbelverzierungen, werden mit einer Zwischenlage aus Papier, mit verdünntem Holzleim, auf ein Holzbrett geleimt.

de.wikipedia.org

Hände und Füße, meist von geübten Schnitzern bezogen, wurden an Arme und Beine geleimt.

de.wikipedia.org

Dieses Papier war nur in Rechtecken von der Größe einer Landkarte erhältlich, so wurde es in drei oder vier Schichten mit essbarer konnyaku-Paste geleimt.

de.wikipedia.org