HINGEHÖREN - Перевод немецкий на болгарский

hin|gehen ГЛ. неперех. +sein

1. hingehen (räumlich):

hingehen

отивам някъде

2. hingehen высок. (Zeit):

hingehen

преминавам

3. hingehen высок. (sterben):

hingehen

отивам си

hingehen

умирам

an|gehören <ohne ge-> ГЛ. неперех.

etw дат., angehören

принадлежа към нщ

zusammen|gehören <ohne ge-> ГЛ. неперех.

zusammengehören (Dinge)

образувам (едно) цяло

zusammengehören (als Paar)

образувам чифт/двойка

zusammengehören (Kunstgegenstände)

принадлежа към един стил

zusammengehören (Menschen)

заедно сме

die drei gehören zusammen

тримата са заедно

I. gehören <ohne ge-> ГЛ. неперех.

1. gehören (als Eigentum):

gehören

принадлежа

jdm gehören

принадлежа нкм

das gehört mir

това ми принадлежи

2. gehören (als Teil):

zu etw gehören

принадлежа на нщ

diese Frage gehört nicht hierher

на този въпрос мястото му не е тук

er gehört zu den besten Dichtern

той се числи към най-добрите поети

3. gehören (an bestimmten Platz):

der Schrank gehört nicht hierher

мястото на шкафа не е тук

du gehörst ins Bett

време ти е да лягаш

4. gehören (erforderlich sein):

gehören

изисква се

dazu gehört nicht viel

за това не се изисква много

II. gehören <ohne ge-> ГЛ. возвр. гл.

gehören sich gehören:

sich gehören

подобавам

das gehört sich nicht

такова нщ не подобава, това не е прилично

wie es sich gehört (sich schickt)

както е прието

sich gehören (ordentlich)

както трябва

ungehörig ПРИЛ.

ungehörig

неприличен

ungehörig

непристоен

ungehörig (frech)

нахален

Angehörige <ein -r, -n, -n> СУЩ. м. и ж.

1. Angehörige (Verwandte):

Angehörige

роднина м. и ж.

2. Angehörige (Mitglied):

Angehörige

член м.

Präsens

ich	gehe	hin
du	gehst	hin
er/sie/es	geht	hin
wir	gehen	hin
ihr	geht	hin
sie	gehen	hin

Präteritum

ich	ging	hin
du	gingst	hin
er/sie/es	ging	hin
wir	gingen	hin
ihr	gingt	hin
sie	gingen	hin

Perfekt

ich	bin	hingegangen
du	bist	hingegangen
er/sie/es	ist	hingegangen
wir	sind	hingegangen
ihr	seid	hingegangen
sie	sind	hingegangen

Plusquamperfekt

ich	war	hingegangen
du	warst	hingegangen
er/sie/es	war	hingegangen
wir	waren	hingegangen
ihr	wart	hingegangen
sie	waren	hingegangen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Als Spielart des Wortspiels verbindet die Paronomasie Wörter miteinander, die semantisch oder etymologisch nicht zusammengehören, sich jedoch im Klang ähneln.

de.wikipedia.org

Manche Autoren nehmen an, dass Mollisia und Tapesia zusammengehören.

de.wikipedia.org

Dort findet man alle Daten, die zusammengehören, hat Möglichkeiten, verschiedene Informationen zusammenfließen zu lassen, kann Abfragen über verschiedene Bereiche durchführen und vieles mehr.

de.wikipedia.org

Als Achsensymptom wiederum werden wichtige Krankheitserscheinungen (Symptome) bezeichnet, die bei verschiedenen Krankheitsbildern auftreten, die zwar unterscheidbar sind, aber zusammengehören.

de.wikipedia.org

Damit wurden politisch die beiden Gebiete wieder vereinigt, die auch aus historischer Sicht zusammengehören.

de.wikipedia.org