ÄUSSERE - Перевод немецкий на греческий

Äußere(s) <-n> SUBST ср. ед.

Äußere(s)

εξωτερική εμφάνιση ж.

nach dem Äußeren urteilen

κρίνω από την εξωτερική εμφάνιση

I. äußern [ˈɔɪsɐn] VERB перех. (Meinung, Wunsch)

äußern

εκφράζω

II. äußern [ˈɔɪsɐn] VERB возвр. гл. sich äußern

1. äußern (Stellung nehmen):

sich äußern

εκφράζομαι

sich äußern über +вин. zu +дат.

παίρνω θέση, εκφέρω γνώμη για

zu dem Thema wollte er sich nicht äußern

δεν ήθελε να εκφραστεί για αυτό το θέμα

2. äußern (sich zeigen):

sich äußern

εκδηλώνομαι

äußere(r, s) ПРИЛ.

äußere(r, s)

εξωτερικός

Präsens

ich	äußere	mich
du	äußerst	dich
er/sie/es	äußert	sich
wir	äußern	uns
ihr	äußert	euch
sie	äußern	sich

Präteritum

ich	äußerte	mich
du	äußertest	dich
er/sie/es	äußerte	sich
wir	äußerten	uns
ihr	äußertet	euch
sie	äußerten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	geäußert
du	hast	dich	geäußert
er/sie/es	hat	sich	geäußert
wir	haben	uns	geäußert
ihr	habt	euch	geäußert
sie	haben	sich	geäußert

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	geäußert
du	hattest	dich	geäußert
er/sie/es	hatte	sich	geäußert
wir	hatten	uns	geäußert
ihr	hattet	euch	geäußert
sie	hatten	sich	geäußert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In einer Zusammenfassung des Spiegels zu den Pressestimmen der frühen 1980er Jahre wird eine Fokussierung auf Pogorelichs äußere Attribute deutlich.

de.wikipedia.org

Der Affe hält mit seiner linken Hand die äußere Schranktür auf.

de.wikipedia.org

Die Augen sind klein, ebenso die Ohröffnungen und eine äußere Ohrmuschel ist nicht vorhanden.

de.wikipedia.org

Die Männchen aller vier Arten markieren mit ihren Geweihen, indem sie die äußere Rinde von Baumstämmen fegen und dabei die weiße, innere Rinde freilegen.

de.wikipedia.org

Der äußere Teil der Sonde wird anschließend auf dem Nasenrücken mit einem Heftpflaster fixiert.

de.wikipedia.org