ÜBERTRAGEN - Перевод немецкий на греческий

I. übertragen¹ <überträgt, übertrug, übertragen> VERB перех.

1. übertragen:

übertragen ТВ, ТЕХН., МЕД.

μεταδίδω

das Spiel wird live übertragen

το παιχνίδι θα μεταδοθεί ζωντανά

2. übertragen (kopieren):

übertragen

αντιγράφω, μεταφέρω

3. übertragen (übersetzen):

übertragen

μεταφράζω

aus dem Griechischen ins Deutsche übertragen

μεταφράζω από τα ελληνικά στα γερμανικά

4. übertragen (anwenden):

übertragen auf +вин.

εφαρμόζω σε

5. übertragen ЭКОН. (Auftrag):

übertragen

αναθέτω, δίνω

6. übertragen ЮРИД.:

übertragen

μεταβιβάζω

7. übertragen (abtreten):

übertragen

εκχωρώ

II. übertragen¹ <überträgt, übertrug, übertragen> VERB возвр. гл.

übertragen sich übertragen (Krankheit, Stimmung):

sich übertragen

μεταδίδομαι

ihre Begeisterung übertrug sich auf uns

μετέδωσε τον ενθουσιασμό της και σε μας

übertragen² ПРИЛ. (figurativ)

übertragen

μεταφορικός

Präsens

ich	übertrage
du	überträgst
er/sie/es	überträgt
wir	übertragen
ihr	übertragt
sie	übertragen

Präteritum

ich	übertrug
du	übertrugst
er/sie/es	übertrug
wir	übertrugen
ihr	übertrugt
sie	übertrugen

Perfekt

ich	habe	übertragen
du	hast	übertragen
er/sie/es	hat	übertragen
wir	haben	übertragen
ihr	habt	übertragen
sie	haben	übertragen

Plusquamperfekt

ich	hatte	übertragen
du	hattest	übertragen
er/sie/es	hatte	übertragen
wir	hatten	übertragen
ihr	hattet	übertragen
sie	hatten	übertragen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bei den Schwimmweltmeisterschaften 2009 und den Schwimmeuropameisterschaften 2010 wurden die Wettbewerbe im Wasserspringen live im Infokanal übertragen.

de.wikipedia.org

In der Kreisreform von 1874 wurden die Ämter aufgelöst und verschiedene Verwaltungsaufgaben den Kreisen oder den neugegründeten Amtsbezirken übertragen.

de.wikipedia.org

Das Virus kann sowohl horizontal als auch vertikal übertragen werden.

de.wikipedia.org

Ein Eingriffszirkel auch Stellzirkel genannt, ist ein Uhrmacherwerkzeug zum Abnehmen der richtigen Eingriffstiefe bei Zahnradwellen und zum Übertragen (Anreißen) des Achsenabstands auf die Platine.

de.wikipedia.org

Ein Kartenschlitten ist in einem Kartenspiel eine Halterung für die Spielkarten oder ein Erfassungsgerät am Verkaufsort, das die Daten einer Zahlungskarte auf einen Leistungsbeleg überträgt.

de.wikipedia.org