BÖS - Перевод немецкий на греческий

I. bös(e) ПРИЛ.

1. bös(e) (schlecht, unerzogen):

bös(e)

κακός

das Böse

το κακό

Böses tun

κάνω κάτι κακό

2. bös(e) (unangenehm, übel):

bös(e)

άσχημος

das wird ein böses Erwachen geben

θα γίνει μια απότομη προσγείωση

das wird böse Folgen haben

αυτό θα έχει άσχημα επακόλουθα

3. bös(e) (verärgert):

bös(e)

θυμωμένος

bist du immer noch bös(e) auf mich?

είσαι ακόμη θυμωμένος μαζί μου;

wir sind im Bösen auseinandergegangen

χωρίσαμε μαλωμένοι

II. bös(e) НАРЕЧ.

bös(e)

άσχημα

das sieht bös aus

αυτό φαίνεται άσχημο

es wird bös enden

αυτό θα καταλήξει άσχημα

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Als böse wird etwa der Papst dargestellt, den er als „Menschenversklaver, -folterer und -schänder“ darstellt.

de.wikipedia.org

So sieht er alle Weißen als seine Feinde an, bis er schließlich erkennt, dass es auf allen Seiten gute und böse Menschen gibt.

de.wikipedia.org

Ich vor meine Person habe Gott gedanckt, daß ichs mit Angst und großer Noth so weit gebracht, denn es war damals böse Zeit.

de.wikipedia.org

Eine Implikation dieses Vorschlags ist, dass gut oder böse aus pragmatischen Überlegungen entsteht und nicht aufgrund universeller Regeln.

de.wikipedia.org

Die gute Fee stellt sich gegen die böse Fee, die den Weg zur Heilpflanze absichtlich durch die fünf Aufgaben erschwert.

de.wikipedia.org