GESCHLIFFEN - Перевод немецкий на греческий

I. geschliffen [gəˈʃlɪfən]

geschliffen part прош. вр. von schleifen

II. geschliffen [gəˈʃlɪfən] ПРИЛ. (Ausdrucksweise)

geschliffen

εξευγενισμένος, εκλεπτυσμένος

schleifen² <schleift, schliff, geschliffen> VERB перех.

1. schleifen (Messer, Werkstück):

schleifen

ακονίζω, τροχίζω

2. schleifen (Glas, Linse):

schleifen

λειαίνω

3. schleifen разг. (drillen):

schleifen

υπεργυμνάζω, βασανίζω

I. schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] VERB перех.

1. schleifen (ziehen):

schleifen

σύρω, τραβώ

2. schleifen разг. (mitnehmen):

schleifen

τραβώ

3. schleifen ВОЕН. (Festung):

schleifen

γκρεμίζω

II. schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] VERB неперех. +haben o sein (hinterherschleifen)

schleifen

σέρνομαι

die Zügel schleifen lassen перенос.

χαλαρώνω πολύ τα ηνία

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ausgenommen sind seitwärts öffnende Springmesser, deren Klingen nicht zweiseitig geschliffen sind und höchstens 85 mm aus dem Griff herausragen.

de.wikipedia.org

In Sonderfällen wird die Wurzel nach dem Schweißen mit dem Winkelschleifer geschliffen.

de.wikipedia.org

Bei Kompositfüllungen klebt das Material regelrecht im Zahn, so dass einerseits nur die kariöse Zahnsubstanz entfernt und keine Retentionsform geschliffen werden muss.

de.wikipedia.org

Um diesen Effekt zu verringern, können die Oberflächen der Elektroden mechanisch geschliffen und zusätzlich noch elektrolytisch passiviert werden.

de.wikipedia.org

Messerklingen, die auf einem Stein mit Öl geschliffen oder abgezogen wurden, bekamen bei diesem Vorgang einen leichten Ölfilm und dadurch einen kurzzeitigen Rostschutz.

de.wikipedia.org