LÄUTEN - Перевод немецкий на греческий

läuten [ˈlɔɪtən] VERB неперех./перех.

läuten

χτυπώ

es hat geläutet

χτύπησε το κουδούνι

ich habe etwas läuten hören разг. перенос.

κάτι άκουσα/κάτι πήρε το αφτί μου

lauten [laʊtən] VERB неперех.

1. lauten (Wortlaut):

lauten

είμαι, λέω

die Antwort lautet "ja"

η απάντηση είναι «ναι»

dieser Absatz lautet wörtlich …

αυτή η παράγραφος λέει κατά λέξη …

2. lauten (Inhalt):

der Pass lautet auf den Namen Petrou

το διαβατήριο έχει εκδοθεί στο όνομα Πέτρου

das Schreiben lautet wie folgt

η επιστολή έχει ως εξής

die Anklage lautet auf Mord

έχει απαγγελθεί η κατηγορία της ανθρωποκτονίας

3. lauten (Phrasen):

gleich lautend (im Klang)

ομώνυμος

gleich lautend (im Wortlaut)

ταυτόσημος

Präsens

ich	läute
du	läutest
er/sie/es	läutet
wir	läuten
ihr	läutet
sie	läuten

Präteritum

ich	läutete
du	läutetest
er/sie/es	läutete
wir	läuteten
ihr	läutetet
sie	läuteten

Perfekt

ich	habe	geläutet
du	hast	geläutet
er/sie/es	hat	geläutet
wir	haben	geläutet
ihr	habt	geläutet
sie	haben	geläutet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geläutet
du	hattest	geläutet
er/sie/es	hatte	geläutet
wir	hatten	geläutet
ihr	hattet	geläutet
sie	hatten	geläutet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zusätzliche Fragestellungen lauten: wann ist der Kunde erreichbar, wie können multiple Anfahrten vermieden werden, wie kann die Arbeitslast der Paketboten vermindert werden.

de.wikipedia.org

Die anderen Parameter im Marktmodell lauten den Angaben entsprechend,, und ist die Gleichverteilung auf.

de.wikipedia.org

Insbesondere vor dem lauten und monoton wiederkehrenden Klang des Nebelhorns gab es kein Entrinnen.

de.wikipedia.org

Die Bärenpaviane zeigen ein komplexes Gruppenverhalten und kommunizieren mittels Körperhaltungen, Gesichtsausdrücken, Lauten und durch Körperkontakte.

de.wikipedia.org

Asphaltbauer sind durch den Betrieb dieser lauten Straßenbaumaschinen sowie den an der Baustelle ununterbrochen vorbeifahrenden Verkehr einer erhöhten Lärmbelastung ausgesetzt; Verständigung ist oft nur per Handzeichen möglich.

de.wikipedia.org