LOSMACHEN - Перевод немецкий на греческий

I. los|machen VERB перех. (lösen)

losmachen

λύνω, ελευθερώνω

II. los|machen VERB неперех. разг. (sich beeilen)

losmachen

βιάζομαι

nun mach aber los!

έλα, κάνε γρήγορα!

III. los|machen VERB возвр. гл. sich losmachen

1. losmachen (sich befreien):

sich losmachen von +дат.

ελευθερώνομαι από

2. losmachen перенос. (von Verpflichtung):

sich losmachen von +дат.

ξεφεύγω από

sich losmachen von +дат.

ελευθερώνομαι από

Präsens

ich	mache	los
du	machst	los
er/sie/es	macht	los
wir	machen	los
ihr	macht	los
sie	machen	los

Präteritum

ich	machte	los
du	machtest	los
er/sie/es	machte	los
wir	machten	los
ihr	machtet	los
sie	machten	los

Perfekt

ich	habe	losgemacht
du	hast	losgemacht
er/sie/es	hat	losgemacht
wir	haben	losgemacht
ihr	habt	losgemacht
sie	haben	losgemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	losgemacht
du	hattest	losgemacht
er/sie/es	hatte	losgemacht
wir	hatten	losgemacht
ihr	hattet	losgemacht
sie	hatten	losgemacht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zum Zeitpunkt des Angriffs der ersten Welle befand sich das Schlachtschiff gerade in der Vorbereitung für die Testfahrten und die Besatzung war mit dem Losmachen beschäftigt.

de.wikipedia.org

Erschwerend kam hinzu, dass der Biber seine Torpedos nur in Überwasserfahrt losmachen konnte, um sich sodann getaucht vom Ort des Geschehens zu entfernen bzw. bei Angriffen abzutauchen.

de.wikipedia.org

Indem die Bevölkerung über deren Anblick lachte, konnte sie sich auch über die Stilisierung der maßgeregelten Körper von der Gesellschaft ausgehend, losmachen.

de.wikipedia.org

Erst nach sieben Stunden konnte sie losgemacht und nach Weehawken geschleppt werden, wo sie auf Grund gesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Im Norden hatten sich zwei andere Reiche von den Khmer losgemacht.

de.wikipedia.org