VERSCHÄRFEN - Перевод немецкий на греческий

I. verschärfen VERB перех.

1. verschärfen (zuspitzen):

verschärfen

οξύνω, επιδεινώνω

die Lage verschärfen

επιδεινώνω την κατάσταση

2. verschärfen (erhöhen):

verschärfen

αυξάνω

die Strafe verschärfen

επιβάλλω αυστηρότερη ποινή

Maßnahmen verschärfen

λαμβάνω αυστηρότερα μέτρα

II. verschärfen VERB возвр. гл. sich verschärfen

1. verschärfen (sich zuspitzen):

sich verschärfen

οξύνομαι, επιδεινώνομαι

2. verschärfen (Tempo):

sich verschärfen

αυξάνομαι

Präsens

ich	verschärfe	mich
du	verschärfst	dich
er/sie/es	verschärft	sich
wir	verschärfen	uns
ihr	verschärft	euch
sie	verschärfen	sich

Präteritum

ich	verschärfte	mich
du	verschärftest	dich
er/sie/es	verschärfte	sich
wir	verschärften	uns
ihr	verschärftet	euch
sie	verschärften	sich

Perfekt

ich	habe	mich	verschärft
du	hast	dich	verschärft
er/sie/es	hat	sich	verschärft
wir	haben	uns	verschärft
ihr	habt	euch	verschärft
sie	haben	sich	verschärft

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	verschärft
du	hattest	dich	verschärft
er/sie/es	hatte	sich	verschärft
wir	hatten	uns	verschärft
ihr	hattet	euch	verschärft
sie	hatten	sich	verschärft

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Richtlinien über das Entleihen von Waffen bei Ausrüstern in Longyearbyen wurden im Jahr 2009 verschärft.

de.wikipedia.org

Ferner sah die Direktive verschärfte Kontrollen aller Triebwerke dieser Reihe vor.

de.wikipedia.org

Der Rückschlag verschärfte den Zwist zwischen den Fraktionen der Mudschaheddin.

de.wikipedia.org

Die Belastung der Umwelt durch das Produktionsverfahren verschärfte sich gegenüber den Müllverbrennungszeiten noch einmal deutlich.

de.wikipedia.org

Diese Faktoren können durch nicht-nachhaltige Wirtschaftsweisen verschärft werden, die Erosion und Wüstenbildung fördern; umgekehrt können verbesserte Vorratshaltung und angepasste Landwirtschaftsmethoden die Anfälligkeit für Naturgefahren verringern.

de.wikipedia.org