EINSCHLEICHEN - Перевод немецкий на испанский

ein|schleichen неправ. ГЛ. возвр. гл. sich einschleichen

1. einschleichen (Person: in etw schleichen):

sich einschleichen in +вин.

entrar a hurtadillas en

sich einschleichen in +вин.

colarse en

2. einschleichen:

sich einschleichen (unbemerkt auftreten)

deslizarse

sich einschleichen (Verdacht) in +вин.

insinuarse en

sich einschleichen (Fehler) in +вин.

escaparse en

sich einschleichen in +вин.

colarse en

in meinen Bericht haben sich Fehler eingeschlichen

se me han escapado [o colado] faltas en el informe

Präsens

ich	schleiche	mich	ein
du	schleichst	dich	ein
er/sie/es	schleicht	sich	ein
wir	schleichen	uns	ein
ihr	schleicht	euch	ein
sie	schleichen	sich	ein

Präteritum

ich	schlich	mich	ein
du	schlichst	dich	ein
er/sie/es	schlich	sich	ein
wir	schlichen	uns	ein
ihr	schlicht	euch	ein
sie	schlichen	sich	ein

Perfekt

ich	habe	mich	eingeschlichen
du	hast	dich	eingeschlichen
er/sie/es	hat	sich	eingeschlichen
wir	haben	uns	eingeschlichen
ihr	habt	euch	eingeschlichen
sie	haben	sich	eingeschlichen

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	eingeschlichen
du	hattest	dich	eingeschlichen
er/sie/es	hatte	sich	eingeschlichen
wir	hatten	uns	eingeschlichen
ihr	hattet	euch	eingeschlichen
sie	hatten	sich	eingeschlichen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In die deutsche Erstausgabe (Quelle) haben sich Fehler eingeschlichen, z. B.

de.wikipedia.org

Ein wachsender Perfektionismus hatte sich in die Band eingeschlichen, wirklich zufrieden waren sie mit dem Album nicht.

de.wikipedia.org

Liraglutid muss mit einer Anfangsdosis von 0,6 mg über mindestens eine Woche eingeschlichen werden.

de.wikipedia.org

Solche mündlichen Überlieferungen sind jedoch mit Vorsicht zu beurteilen, da sich mit der Zeit einerseits Halbwahrheiten einschleichen, andererseits Tatsachen in Vergessenheit geraten.

de.wikipedia.org

Bei einer Restaurierung hat sich bei einem Dach auf der linken Seite ein Fehler eingeschlichen.

de.wikipedia.org