MITTEILEN - Перевод немецкий на испанский

I. mit|teilen ГЛ. перех.

mitteilen

comunicar, informar de

ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ...

desgraciadamente tengo que comunicarle que...

II. mit|teilen ГЛ. возвр. гл. sich mitteilen

1. mitteilen (kommunizieren):

sich mitteilen

comunicarse con

er teilte sich ihnen durch Gebärden mit

se comunicaba con ellos por medio de gestos

2. mitteilen высок., лит. (sich anvertrauen):

sich mitteilen

confiarse a

Präsens

ich	teile	mit
du	teilst	mit
er/sie/es	teilt	mit
wir	teilen	mit
ihr	teilt	mit
sie	teilen	mit

Präteritum

ich	teilte	mit
du	teiltest	mit
er/sie/es	teilte	mit
wir	teilten	mit
ihr	teiltet	mit
sie	teilten	mit

Perfekt

ich	habe	mitgeteilt
du	hast	mitgeteilt
er/sie/es	hat	mitgeteilt
wir	haben	mitgeteilt
ihr	habt	mitgeteilt
sie	haben	mitgeteilt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mitgeteilt
du	hattest	mitgeteilt
er/sie/es	hatte	mitgeteilt
wir	hatten	mitgeteilt
ihr	hattet	mitgeteilt
sie	hatten	mitgeteilt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Von Vereinsseite wurde ihm in der Winterpause mitgeteilt, dass er in den weiteren Planungen des Klubs keine Rolle mehr spielt.

de.wikipedia.org

Nach einem Kilometer gelaufener Strecke habe er dies dem Verantwortlichen mittels eines Handzeichens und dem Heben seines Gewehres mitgeteilt.

de.wikipedia.org

Als weitere wichtige Information war dem befugten Empfänger der Nachricht die Spalte mitzuteilen, in der das Herauslesen des Textes aus dem Raster begann.

de.wikipedia.org

Er steigt in ein Taxi und wird, nachdem er dem Taxifahrer mitteilt, er könne nicht zahlen, mit einer Waffe bedroht.

de.wikipedia.org

Geschildert wird, über Gesten, Blicke und Details in langen, ruhigen Einstellungen, ein Paar in Trennung, verschlossene Menschen, die sich anderen nicht mitteilen können.

de.wikipedia.org