UNTERZOGEN - Перевод немецкий на испанский

unterzogen ГЛ.

unterzogen прич. прош. вр. von unterziehen¹

unter|ziehen² неправ. ГЛ. перех.

1. unterziehen (Kleidung):

unterziehen unter

poner(se) por debajo de

zieh eine Bluse unter!

¡ponte una blusa por debajo!

2. unterziehen КУЛИН.:

unterziehen

incorporar

den Eischnee unter den Teig unterziehen

incorporar a la masa cuidadosamente y sin revolver las claras batidas a punto de nieve

I. unterziehen*¹ неправ. ГЛ. перех.

unterziehen

someter a

etw einer Qualitätskontrolle unterziehen

someter algo a un control de calidad

etw einer Prüfung unterziehen

examinar algo

jdn einem Verhör unterziehen

interrogar a alguien

II. unterziehen*¹ неправ. ГЛ. возвр. гл.

unterziehen sich unterziehen:

sich unterziehen +дат.

someterse a

sich einer Prüfung unterziehen

someterse a un examen

I. unterziehen*¹ неправ. ГЛ. перех.

unterziehen

someter a

etw einer Qualitätskontrolle unterziehen

someter algo a un control de calidad

etw einer Prüfung unterziehen

examinar algo

jdn einem Verhör unterziehen

interrogar a alguien

II. unterziehen*¹ неправ. ГЛ. возвр. гл.

unterziehen sich unterziehen:

sich unterziehen +дат.

someterse a

sich einer Prüfung unterziehen

someterse a un examen

unter|ziehen² неправ. ГЛ. перех.

1. unterziehen (Kleidung):

unterziehen unter

poner(se) por debajo de

zieh eine Bluse unter!

¡ponte una blusa por debajo!

2. unterziehen КУЛИН.:

unterziehen

incorporar

den Eischnee unter den Teig unterziehen

incorporar a la masa cuidadosamente y sin revolver las claras batidas a punto de nieve

Präsens

ich	ziehe	unter
du	ziehst	unter
er/sie/es	zieht	unter
wir	ziehen	unter
ihr	zieht	unter
sie	ziehen	unter

Präteritum

ich	zog	unter
du	zogst	unter
er/sie/es	zog	unter
wir	zogen	unter
ihr	zogt	unter
sie	zogen	unter

Perfekt

ich	habe	untergezogen
du	hast	untergezogen
er/sie/es	hat	untergezogen
wir	haben	untergezogen
ihr	habt	untergezogen
sie	haben	untergezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	untergezogen
du	hattest	untergezogen
er/sie/es	hatte	untergezogen
wir	hatten	untergezogen
ihr	hattet	untergezogen
sie	hatten	untergezogen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wie zuvor beim 4001 der Fall, wird auch der 4003 einer kontinuierlichen Modellpflege unterzogen.

de.wikipedia.org

Der griechische Urtext konnte bislang noch nicht einer kritischen Prüfung unterzogen werden, da die benutzten Zitate aus späteren Weiterverarbeitungen herausgetrennt werden müssten.

de.wikipedia.org

Er wurde anschließend ausgiebigen Tests unterzogen, in deren Verlauf zwei zusätzliche Seitenleitwerksflossen auf der Höhenflosse montiert wurden.

de.wikipedia.org

Von dem Bann ausgenommen blieben Athleten, die sich vorschriftsmäßig Dopingkontrollen unterzogen hatten.

de.wikipedia.org

Das mittels Lungenbiopsie gewonnene Gewebe kann einer Vielzahl an weiteren Untersuchungen unterzogen werden, beispielsweise histologischen, zytologischen, immunologischen oder genetischen Tests.

de.wikipedia.org