ZURÜCKHALTEND - Перевод немецкий на итальянский

zurückhaltend ПРИЛ.

zurückhaltend

riservato, discreto

I. zurückhalten <irr> ГЛ. trans

zurückhalten

trattenere

II. zurückhalten <irr> ГЛ. intr +haben

1. zurückhalten:

mit etwas zurückhalten

tenere qc per sé, nascondere qc

Выражения:

(mit etwas) zurückhalten (abwarten)

andare cauto (in qc)

III. zurückhalten <irr> ГЛ. rfl

1. zurückhalten:

sich zurückhalten

trattenersi

Выражения:

sich zurückhalten (sich im Hintergrund halten)

tenersi in disparte

Präsens

ich	halte	mich	zurück
du	hältst	dich	zurück
er/sie/es	hält	sich	zurück
wir	halten	uns	zurück
ihr	haltet	euch	zurück
sie	halten	sich	zurück

Präteritum

ich	hielt	mich	zurück
du	hieltest	dich	zurück
er/sie/es	hielt	sich	zurück
wir	hielten	uns	zurück
ihr	hieltet	euch	zurück
sie	hielten	sich	zurück

Perfekt

ich	habe	mich	zurückgehalten
du	hast	dich	zurückgehalten
er/sie/es	hat	sich	zurückgehalten
wir	haben	uns	zurückgehalten
ihr	habt	euch	zurückgehalten
sie	haben	sich	zurückgehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	zurückgehalten
du	hattest	dich	zurückgehalten
er/sie/es	hatte	sich	zurückgehalten
wir	hatten	uns	zurückgehalten
ihr	hattet	euch	zurückgehalten
sie	hatten	sich	zurückgehalten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Auch die zuerst zurückhaltende Merchandising-Produktion fand schnell geeignete Lizenznehmer.

de.wikipedia.org

Daneben existierten aber ebenfalls Einbände mit zurückhaltender Gestaltung.

de.wikipedia.org

Nur ein bewusst zurückhaltend gebauter Verbindungstrakt zum Pfarrhaus mit breitem Segmentbogenfenster ist von der Oberfläche aus sichtbar.

de.wikipedia.org

Die tadellosen Manieren des zurückhaltenden jungen Mannes waren dem Wirtspaar nicht verborgen geblieben.

de.wikipedia.org

Die eine oder andere Slapstick-Einlage hätte in den Augen der Jury etwas zurückhaltender ausfallen dürfen.

de.wikipedia.org