EINREDE - Перевод немецкий на польский

E̱i̱nrede <‑, ‑n> СУЩ. ж. ЮРИД.

Einrede

zarzut м.

Einrede

ekscepcja ж.

aufschiebende Einrede

zarzut zawieszający [lub dylatoryjny]

Einrede der Nichterfüllung

zarzut niewykonania zobowiązania

peremptorische/prozessuale Einrede

zarzut peremptoryjny [lub niweczący prawo] /procesowy

Einrede der Rechtskraft/Rechtshängigkeit/Verjährung

zarzut prawomocności/zawisłości sporu/przedawnienia

dilatorische Einrede

zarzut dylatoryjny [lub zawieszający prawo]

Einrede der mangelnden Sachbefugnis

zarzut braku legitymacji [procesowej] materialnej

auf die Einrede der Vorausklage verzichten

rezygnować [св. z‑] z zarzutu konieczności wystąpienia z powództwem najpierw przeciwko dłużnikowi

I. e̱i̱n|reden ГЛ. перех.

jdm etw einreden

wmawiać [св. wmówić] komuś coś

wer hat dir denn den Blödsinn eingeredet?

kto ci wcisnął te głupoty? разг.

sich дат. einreden, dass ...

wmawiać [св. wmówić] sobie, że...

II. e̱i̱n|reden ГЛ. неперех.

auf jdn einreden

perswadować komuś

auf jdn einreden

nalegać na kogoś

Präsens

ich	rede	ein
du	redest	ein
er/sie/es	redet	ein
wir	reden	ein
ihr	redet	ein
sie	reden	ein

Präteritum

ich	redete	ein
du	redetest	ein
er/sie/es	redete	ein
wir	redeten	ein
ihr	redetet	ein
sie	redeten	ein

Perfekt

ich	habe	eingeredet
du	hast	eingeredet
er/sie/es	hat	eingeredet
wir	haben	eingeredet
ihr	habt	eingeredet
sie	haben	eingeredet

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeredet
du	hattest	eingeredet
er/sie/es	hatte	eingeredet
wir	hatten	eingeredet
ihr	hattet	eingeredet
sie	hatten	eingeredet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Voraussetzungen für das Bestehen von Einwendungen und Einreden hat dagegen der Schuldner zu beweisen.

de.wikipedia.org

Das Pendant zur dilatorischen Einrede ist die peremptorische Einrede (dauerhafte Einrede), wie z. B. die Verjährungseinrede.

de.wikipedia.org

Um den Besitzer, der in die Sache Investitionen getätigt hatte, andererseits zu schützen, wurde diesem das prozessuale Verteidigungsmittel einer Einrede zugestanden.

de.wikipedia.org

Der Klage des Vollstreckungsschuldners wird stattgegeben, wenn die geltend gemachten Einwendungen oder Einreden gegen den titulierten Anspruch vorhanden sind und nicht präkludiert sind.

de.wikipedia.org

Der wahre Zweck ihrer Einrede sei die „Angst um ihre Forschungsmittel“.

de.wikipedia.org