AUFREISSEN - Перевод немецкий на польский

I. a̱u̱f|reißen ГЛ. перех. irr

1. aufreißen (öffnen):

aufreißen Brief, Zigarettenpackung, Fenster

otwierać [св. otworzyć]

aufreißen Straße

rozkopywać [св. rozkopać]

mit aufgerissenen Augen

z [szeroko] otwartymi oczami

2. aufreißen (beschädigen):

aufreißen Kleid

rozdzierać [св. rozedrzeć]

aufreißen Haut

skaleczyć

3. aufreißen разг. (kennen lernen):

jdn aufreißen

poderwać kogoś разг.

II. a̱u̱f|reißen ГЛ. неперех. irr +sein

aufreißen (Naht)

rozerwać się

aufreißen (Naht)

pękać [св. pęknąć]

aufreißen (Wolkendecke)

rozedrzeć się fig разг.

Präsens

ich	reiße	auf
du	reißt	auf
er/sie/es	reißt	auf
wir	reißen	auf
ihr	reißt	auf
sie	reißen	auf

Präteritum

ich	riss	auf
du	rissest	auf
er/sie/es	riss	auf
wir	rissen	auf
ihr	risst	auf
sie	rissen	auf

Perfekt

ich	habe	aufgerissen
du	hast	aufgerissen
er/sie/es	hat	aufgerissen
wir	haben	aufgerissen
ihr	habt	aufgerissen
sie	haben	aufgerissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgerissen
du	hattest	aufgerissen
er/sie/es	hatte	aufgerissen
wir	hatten	aufgerissen
ihr	hattet	aufgerissen
sie	hatten	aufgerissen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Dach der Caravelle wurde aufgerissen und das Triebwerk der Stampe drang in die Kabine ein und blieb dort stecken.

de.wikipedia.org

Eine Explosion der gesamten Munitionskammer wurde durch Mut und Geistesgegenwart eines Maschinistenmaaten verhütet, der durch Aufreißen des Flutventils die Kammer unter Wasser setzte.

de.wikipedia.org

Die traditionellen Viehgangeln, horizontale Pfadspuren am Hang, werden heute tiefer ausgetreten und können daher leichter aufreißen, was zur Bodenerosion führt.

de.wikipedia.org

An den Kraterrändern, wo die dunkle Schicht infolge des Impaktereignisses aufgerissen ist, sind helle Flecken erkennbar.

de.wikipedia.org

Das Aufreißen der Oberkruste ist für ihren Aufstieg letztendlich verantwortlich.

de.wikipedia.org