AUSGENOMMEN - Перевод немецкий на польский

I. a̱u̱sgenommen [ˈaʊsgənɔmən] ГЛ. перех., возвр. гл.

ausgenommen pp von ausnehmen

II. a̱u̱sgenommen [ˈaʊsgənɔmən] ПРЕДЛОГ

1. ausgenommen +вин. o дат. (außer):

ausgenommen

z[a] wyjątkiem, oprócz

er widerspricht allen, ausgenommen dem Vater

[on] sprzeciwia się wszystkim z wyjątkiem ojca

sie verfluchte das gesamte Personal, ausgenommen den Hausmeister

[ona] przeklinała cały personel z wyjątkiem dozorcy

2. ausgenommen +nom (außer):

Anwesende ausgenommen

oprócz obecnych

ich/die Kranken nicht ausgenommen

łącznie ze mną/z chorymi

alle waren gekommen, er ausgenommen/ausgenommen er

przyszli wszyscy oprócz niego

III. a̱u̱sgenommen [ˈaʊsgənɔmən] СОЮЗ (außer dass ..., es sei denn ...)

ausgenommen

chyba że...

ausgenommen, dass ...

jeśli nie...

ausgenommen, dass ...

chyba że...

wir werden kommen, ausgenommen es regnet

przyjdziemy, chyba że będzie padać

I. a̱u̱s|nehmen ГЛ. перех. irr

1. ausnehmen (herausnehmen):

ausnehmen Fische

wyławiać [св. wyłowić]

2. ausnehmen (ausweiden):

ausnehmen Geflügel, Kaninchen

wypatroszać [св. wypatroszyć]

3. ausnehmen (ausschließen):

ausnehmen

wykluczać [св. wykluczyć]

4. ausnehmen уничиж. разг. (Geld abnehmen):

ausnehmen

oskubać разг.

ausnehmen

naciągać [св. naciągnąć ]разг.

jdn beim Glücksspiel ausnehmen

oskubywać [св. oskubać] kogoś podczas gry hazardowej

5. ausnehmen австр. (erkennen):

ausnehmen

rozpoznawać [св. rozpoznać]

II. a̱u̱s|nehmen ГЛ. возвр. гл. irr высок. (wirken)

ausnehmen

wyglądać

ausnehmen

prezentować [св. za‑] się

das Bild nimmt sich hier sehr gut aus

ten obraz м. wygląda tutaj bardzo dobrze

I. a̱u̱s|nehmen ГЛ. перех. irr

1. ausnehmen (herausnehmen):

ausnehmen Fische

wyławiać [св. wyłowić]

2. ausnehmen (ausweiden):

ausnehmen Geflügel, Kaninchen

wypatroszać [св. wypatroszyć]

3. ausnehmen (ausschließen):

ausnehmen

wykluczać [св. wykluczyć]

4. ausnehmen уничиж. разг. (Geld abnehmen):

ausnehmen

oskubać разг.

ausnehmen

naciągać [св. naciągnąć ]разг.

jdn beim Glücksspiel ausnehmen

oskubywać [св. oskubać] kogoś podczas gry hazardowej

5. ausnehmen австр. (erkennen):

ausnehmen

rozpoznawać [св. rozpoznać]

II. a̱u̱s|nehmen ГЛ. возвр. гл. irr высок. (wirken)

ausnehmen

wyglądać

ausnehmen

prezentować [св. za‑] się

das Bild nimmt sich hier sehr gut aus

ten obraz м. wygląda tutaj bardzo dobrze

Präsens

ich	nehme	aus
du	nimmst	aus
er/sie/es	nimmt	aus
wir	nehmen	aus
ihr	nehmt	aus
sie	nehmen	aus

Präteritum

ich	nahm	aus
du	nahmst	aus
er/sie/es	nahm	aus
wir	nahmen	aus
ihr	nahmt	aus
sie	nahmen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgenommen
du	hast	ausgenommen
er/sie/es	hat	ausgenommen
wir	haben	ausgenommen
ihr	habt	ausgenommen
sie	haben	ausgenommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgenommen
du	hattest	ausgenommen
er/sie/es	hatte	ausgenommen
wir	hatten	ausgenommen
ihr	hattet	ausgenommen
sie	hatten	ausgenommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ausgenommen war die untere (innere), die engmaschiger ausgeführt wurde.

de.wikipedia.org

Von der Säkularisation nach dem Reichsdeputationshauptschlusses von 1802 wurde das Kloster ausgenommen, da es die Schule unterhielt.

de.wikipedia.org

Die Ruhezeit beträgt auf dem Friedhof (ausgenommen der jüdische Teil) 25 Jahre.

de.wikipedia.org

Ausgenommen davon waren das Familienrecht sowie Fragen der Staatsangehörigkeit.

de.wikipedia.org

Ausnahmen werden noch bei Hochzeiten und vor Gericht gemacht.

de.wikipedia.org