DURCHBEKOMMEN - Перевод немецкий на польский

dụrch|bekommen* ГЛ. перех. irr разг.

1. durchbekommen (entzweimachen):

durchbekommen

przecinać [св. przeciąć]

durchbekommen

rozcinać [св. rozciąć]

das Seil bekommst du mit der Schere nicht durch

nie rozetniesz liny tymi nożyczkami

2. durchbekommen → durchbringen

dụrch|bringen ГЛ. перех. irr

1. durchbringen (durch eine Stelle bringen):

durchbringen

przenosić [св. przenieść]

das Sofa bringen wir hier nicht durch

nie przeniesiemy tędy tej sofy

2. durchbringen (durch die Kontrolle bringen):

alle Waren wurden durchgebracht

wszystkie towary м. мн. zostały poddane kontroli

3. durchbringen (durchsetzen):

durchbringen Gesetz, Kandidaten

przeforsować

ich habe all meine Vorschläge bei der Chefin durchgebracht

przeforsowałem u szefowej wszystkie swoje propozycje

die Regierung konnte die Gesetzesänderung [im Parlament] durchbringen

rząd м. przeforsował [w parlamencie] zmianę ustawy

4. durchbringen (jdm helfen eine Prüfung zu bestehen):

einen Prüfling durchbringen

przepuścić egzaminowanego

der Fahrlehrer hat diesmal all seine Schüler durchgebracht

instruktor м. jazdy przepuścił tym razem wszystkich swoich uczniów

5. durchbringen (pflegen):

einen Kranken durchbringen

wyleczyć chorego

einen Kranken durchbringen

wyciągnąć chorego z choroby разг.

6. durchbringen (mit Unterhalt versorgen):

jdn durchbringen

utrzymywać kogoś

sie hat ihre Kinder ganz alleine durchgebracht

zupełnie sama opiekowała się swoimi dziećmi

7. durchbringen (verschwenden):

durchbringen

roztrwonić

sein ganzes Vermögen durchbringen

roztrwonić cały swój majątek

Präsens

ich	bekomme	durch
du	bekommst	durch
er/sie/es	bekommt	durch
wir	bekommen	durch
ihr	bekommt	durch
sie	bekommen	durch

Präteritum

ich	bekam	durch
du	bekamst	durch
er/sie/es	bekam	durch
wir	bekamen	durch
ihr	bekamt	durch
sie	bekamen	durch

Perfekt

ich	habe	durchbekommen
du	hast	durchbekommen
er/sie/es	hat	durchbekommen
wir	haben	durchbekommen
ihr	habt	durchbekommen
sie	haben	durchbekommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchbekommen
du	hattest	durchbekommen
er/sie/es	hatte	durchbekommen
wir	hatten	durchbekommen
ihr	hattet	durchbekommen
sie	hatten	durchbekommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dort begründete er, um seine Familie besser durchbringen zu können, eine Lithografie.

de.wikipedia.org

Das Spiel endet, wenn einer seine letzte Karte durchgebracht hat und ablegen kann, ohne eine neue Karte zu ziehen.

de.wikipedia.org

Der Vater hatte finanzielles Unglück gehabt und war früh gestorben, so musste die Mutter ihn und seine Geschwister als Wäscherin alleine durchbringen.

de.wikipedia.org

Der Nationalrat wollte dieses durchaus sehr ambitionierte Vorhaben ohne Abstriche durchbringen.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde die Karriere beendet und er musste mit schweren körperlichen Arbeiten seine Familie durchbringen.

de.wikipedia.org