DURCHBLICKEN - Перевод немецкий на польский

dụrch|blicken ГЛ. неперех.

1. durchblicken (hindurchsehen):

durch etw durchblicken

spoglądać [св. spojrzeć] przez coś

2. durchblicken разг. (den Überblick haben):

ich blicke da nicht mehr durch

nie mogę się w tym połapać разг.

da blickt ja kein Mensch mehr durch

nie można się już w tym więcej połapać разг.

3. durchblicken (andeuten):

etw durchblicken lassen

dawać [св. dać] coś do zrozumienia

durchblicken lassen, dass ...

dać do zrozumienia, że...

er ließ sein Einverständnis durchblicken

dał do zrozumienia, że się zgadza

Dụrchblick <‑[e]s, ‑e> СУЩ. м.

1. Durchblick (Ausblick):

der Durchblick auf das Tal

widok м. na dolinę

2. Durchblick разг. (Überblick):

den Durchblick [bei etw] haben

mieć [w czymś] orientację

den Durchblick [bei etw] haben

mieć pogląd [na coś]

keinen Durchblick haben

nie mieć pojęcia

den Durchblick verlieren

tracić [св. s‑] orientację

Präsens

ich	blicke	durch
du	blickst	durch
er/sie/es	blickt	durch
wir	blicken	durch
ihr	blickt	durch
sie	blicken	durch

Präteritum

ich	blickte	durch
du	blicktest	durch
er/sie/es	blickte	durch
wir	blickten	durch
ihr	blicktet	durch
sie	blickten	durch

Perfekt

ich	habe	durchgeblickt
du	hast	durchgeblickt
er/sie/es	hat	durchgeblickt
wir	haben	durchgeblickt
ihr	habt	durchgeblickt
sie	haben	durchgeblickt

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgeblickt
du	hattest	durchgeblickt
er/sie/es	hatte	durchgeblickt
wir	hatten	durchgeblickt
ihr	hattet	durchgeblickt
sie	hatten	durchgeblickt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Presseberichte zu jener Zeit ließen durchblicken, dass sie in den Senatswahlkampf 2004 treten würde.

de.wikipedia.org

Der Alien lässt durchblicken, die Stadt sei bereits mit anderen Aliens infiltriert, und entkommt.

de.wikipedia.org

Zunächst ließ er durchblicken, die Verordnung bleibe zwar existent, werde jedoch keine Anwendung finden.

de.wikipedia.org

Er malte Frauen, Landschaften und Stillleben, wobei er sein soziales Engagement durchblicken ließ, gemischt mit einem Hauch von Traurigkeit.

de.wikipedia.org

Am höchsten geschätzt werden Karneole, die beim Durchblicken feurig rot, beim Blick auf die Oberfläche aber schwärzlich rot erscheinen.

de.wikipedia.org