DURCHSPIELEN - Перевод немецкий на польский

dụrch|spielen ГЛ. перех.

1. durchspielen (von Anfang bis Ende spielen):

durchspielen Rolle, Musikstück

grać [св. za‑] do końca

eine Szene ganz durchspielen

odegrać całą scenę do końca

sie spielten die ganze Nacht durch MUS

grali przez całą noc

2. durchspielen (bis zum Ende spielen) a. СПОРТ:

er konnte wegen einer Verletzung nicht voll durchspielen

z powodu kontuzji nie mógł grać do końca

3. durchspielen (sich vorstellen, durchdenken):

durchspielen Möglichkeiten

rozważać [св. rozważyć]

sie hatte den Ablauf mehrmals in Gedanken durchgespielt

w jej myślach wielokrotnie odgrywał się przebieg м. tych zdarzeń

Präsens

ich	spiele	durch
du	spielst	durch
er/sie/es	spielt	durch
wir	spielen	durch
ihr	spielt	durch
sie	spielen	durch

Präteritum

ich	spielte	durch
du	spieltest	durch
er/sie/es	spielte	durch
wir	spielten	durch
ihr	spieltet	durch
sie	spielten	durch

Perfekt

ich	habe	durchgespielt
du	hast	durchgespielt
er/sie/es	hat	durchgespielt
wir	haben	durchgespielt
ihr	habt	durchgespielt
sie	haben	durchgespielt

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgespielt
du	hattest	durchgespielt
er/sie/es	hatte	durchgespielt
wir	hatten	durchgespielt
ihr	hattet	durchgespielt
sie	hatten	durchgespielt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Thema basiert auf absteigenden Sechzehntelläufen und wird in unzähligen Varianten in den folgenden fast 400 Takten durchgespielt.

de.wikipedia.org

Im Multiplayer-Modus kann man mit einer weiteren Person das komplette Spiel ein weiteres Mal durchspielen.

de.wikipedia.org

Sicherlich haben frühzeitig große Heerführer ihre geplanten Operationen vor Ausführung zumindest gedanklich durchgespielt.

de.wikipedia.org

Er konnte jedoch auch nicht die ganze Saison durchspielen, da er sich im Frühjahr 1950 erneut verletzte.

de.wikipedia.org

Man kann so mehr Strecke machen oder unter tief hängenden Ästen durchspielen, jedoch ist die Richtung schwierig zu kontrollieren.

de.wikipedia.org