EINZIEHEN - Перевод немецкий на польский

I. e̱i̱n|ziehen ГЛ. перех. irr

1. einziehen (durch Hineinziehen einfügen):

einziehen Faden

wplatać [св. wpleść]

einziehen Faden

nawlekać [св. nawlec]

2. einziehen (ziehend einholen):

einziehen Netz

wciągać [св. wciągnąć]

einziehen Fahne

ściągać [св. ściągnąć]

einziehen Segel, Flagge

zwijać [св. zwinąć]

Fahrgestell einziehen

chować [св. s‑] podwozie

3. einziehen (an den Körper heranziehen):

einziehen Krallen, Bauch, Kopf

wciągać [св. wciągnąć]

einziehen Schwanz

podwijać [св. podwinąć]

das Bein einziehen

podciągać [св. podciągnąć] nogę

die Schnecke zieht bei Gefahr die Fühler ein

ślimak м. chowa czułki w poczuciu niebezpieczeństwa

4. einziehen (nach innen ziehen):

einziehen Geldschein

wciągać [св. wciągnąć]

es wurde zwar Papier eingezogen aber nichts gedruckt

papier м. został wciągnięty, ale nic nie zostało wydrukowane

5. einziehen (kassieren):

einziehen Steuern, Gebühren

ściągać [св. ściągnąć]

Schulden einziehen

ściągać długi

6. einziehen (beschlagnahmen):

einziehen Vermögen, Geld

konfiskować [св. s‑]

es wurde ihm der Führerschein eingezogen

skonfiskowano mu prawo jazdy

7. einziehen (aus dem Umlauf nehmen):

einziehen Banknoten

wycofywać [св. wycofać] z obiegu

8. einziehen (einberufen):

jdn [zum Militärdienst] einziehen

zaciągać [св. zaciągnąć] kogoś [do służby wojskowej]

Rekruten einziehen

powoływać [св. powołać] rekrutów

9. einziehen (einbauen):

einziehen Wand

wstawiać [св. wstawić]

einziehen Zwischendecke

wbudowywać [св. wbudować]

eine Decke einziehen

zalewać [св. zalać] strop

einen Balken einziehen

wstawiać [св. wstawić] belkę

10. einziehen (einsaugen):

einziehen Flüssigkeit

wchłaniać [св. wchłonąć]

einziehen Luft

wciągać [св. wciągnąć]

einziehen Rauch

wdychać

11. einziehen Erkundigungen:

einziehen

zasięgać [св. zasięgnąć]

12. einziehen ИНФОРМ.:

einziehen

wciągać [св. wciągnąć]

ein Einzelblatt einziehen

wciągnąć pojedynczą kartkę

eine Zeile einziehen

robić [св. z‑] akapit w wierszu

II. e̱i̱n|ziehen ГЛ. неперех. irr +sein

1. einziehen (in eine Wohnung ziehen):

[in etw вин./bei jdm] einziehen

wprowadzać [св. wprowadzić] się [do czegoś/kogoś]

wir sind gestern in unsere neue Wohnung eingezogen

wczoraj wprowadziliśmy się do naszego nowego mieszkania

2. einziehen (aufgesogen werden):

[in etw вин.] einziehen (Flüssigkeit)

wsiąkać [св. wsiąknąć] [w coś]

[in etw вин.] einziehen (Creme)

wchłaniać [св. wchłonąć] się

3. einziehen (einmarschieren):

einziehen Truppen

wkraczać [св. wkroczyć]

4. einziehen (gewählt werden):

ins Parlament einziehen

wejść do parlamentu

Präsens

ich	ziehe	ein
du	ziehst	ein
er/sie/es	zieht	ein
wir	ziehen	ein
ihr	zieht	ein
sie	ziehen	ein

Präteritum

ich	zog	ein
du	zogst	ein
er/sie/es	zog	ein
wir	zogen	ein
ihr	zogt	ein
sie	zogen	ein

Perfekt

ich	habe	eingezogen
du	hast	eingezogen
er/sie/es	hat	eingezogen
wir	haben	eingezogen
ihr	habt	eingezogen
sie	haben	eingezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingezogen
du	hattest	eingezogen
er/sie/es	hatte	eingezogen
wir	hatten	eingezogen
ihr	hattet	eingezogen
sie	hatten	eingezogen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der langgestreckte Rechteckchor ist gegenüber dem Kirchenschiff eingezogen und hat ein niedrigeres Satteldach.

de.wikipedia.org

Die Zuzahlungen werden von den Krankenkassen berechnet und eingezogen.

de.wikipedia.org

Er wurde zur Wehrmacht eingezogen und geriet nach Kriegsende in englische Kriegsgefangenschaft, aus der er 1945 entlassen wurde.

de.wikipedia.org

1940 wurde er zur Wehrmacht eingezogen und diente auf einem Marinesuchboot.

de.wikipedia.org

Sie legte 1941 ihr Abitur ab; im gleichen Jahr starb ihre Mutter und Rehahn wurde zum Arbeitsdienst eingezogen.

de.wikipedia.org