FORTREISSEN - Перевод немецкий на польский

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

fọrt|reißen ГЛ. перех. irr

fortreißen: porywać [св. porwać] [ze sobą]

das Haus wurde von der Flut fortgerissen: dom м. został porwany przez powódź

die Fluten rissen Häuser und Autos mit sich fort: powódź ж. porwała ze sobą domy i samochody

sich von der allgemeinen Begeisterung fortreißen lassen fig: dać się porwać powszechnemu entuzjazmowi

er ließ sich von seinen Gefühlen fortreißen fig: [on] dał się porwać uczuciom

Präsens
ich	reiße	fort
du	reißt	fort
er/sie/es	reißt	fort
wir	reißen	fort
ihr	reißt	fort
sie	reißen	fort

Präteritum
ich	riss	fort
du	rissest	fort
er/sie/es	riss	fort
wir	rissen	fort
ihr	risst	fort
sie	rissen	fort

Perfekt
ich	habe	fortgerissen
du	hast	fortgerissen
er/sie/es	hat	fortgerissen
wir	haben	fortgerissen
ihr	habt	fortgerissen
sie	haben	fortgerissen

Plusquamperfekt
ich	hatte	fortgerissen
du	hattest	fortgerissen
er/sie/es	hatte	fortgerissen
wir	hatten	fortgerissen
ihr	hattet	fortgerissen
sie	hatten	fortgerissen

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich von der allgemeinen Begeisterung fortreißen lassen fig: dać się porwać powszechnemu entuzjazmowi

er ließ sich von seinen Gefühlen fortreißen fig: [on] dał się porwać uczuciom

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Hatte er sich zwei Zigaretten versehentlich zugleich angezündet, wussten die Studenten, dass ihn die Erklärung eines Problems entgegen seinem norddeutsch geprägten Wesen fortreißen würde.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der Tätigkeit von Vulkanen können vulkanische Schlammströme (Lahare) entstehen, bei denen große Wassermassen vulkanisches Material und sonstige Gesteine des Untergrunds mit großer Gewalt fortreißen und gründlich durchmischen.

de.wikipedia.org

Da beim Nagelstich durch die Nagelspitze ein „lebendiger“ und schmerzempfindlicher Teil des Hufes verletzt wird, wird das Pferd zumeist eine unmittelbare Reaktion zeigen (Zucken, Fortreißen des Hufes).

de.wikipedia.org